ZIJDS - vertaling in Spaans

• por una parte
• por un lado

Voorbeelden van het gebruik van Zijds in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

onderling afgestemde feitelijke gedragingen tussen de deelnemers van de SSI ener zijds en de grossiers en detailhandelaren anderzijds,
la SSI, así como otros acuerdos y prácticas concertadas entre los miembros de la SSI, por una parte, y los mayoristas y minoristas,

onderwijs van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en, ander zijds, betreffende de regels voor de verspreiding van de onderzoekresultaten van de specifieke programma's voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie van de Europese Gemeenschap.
en señanza de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, por otra, a las normas de difusión de los resultados de las investigaciones de los programas.

Ener zijds stegen de specifieke waardecorrecties met 95 Mio ECU(zie paragraaf 1.9).
Por una parte, las correcciones de valor específicas aumentaron en 95 millones de ecus(véase el apartado 1.9).

Kazachstan ander zijds.
la República de Kazajistán, por otra.

de technische programma's ander zijds.
los programas técnicos por otra.

Ander zijds zijn reserves slechts doeltreffend in de 3 jaar na de vervulling van hun dienstplicht.
Por otra parte, los reservistas pueden utilizarse eficazmente sólo durante los tres años siguientes a su pleno servicio.

ander zijds is er de Israëlische met de bezette gebieden.
el Kuwait; por el otro, la escena israelí y los territorios ocupados.

Rusland ander zijds- Buil. 12-1997. puni 1.3.92.
y Rusia, por otra, Bol. 12-1997, punto 1.3.92.

de Arabische Republiek Egypte ander zijds- Buil. 62001, punt 1.6.65.
la República Árabe de Egipto, por otra, Bol. 6-2001, punto 1.6.65.

De Israelische krant Yediot Ahronot maakte gisteren al melding van het geplande bestand, maar van officiële Israelische zijds is nog niets bevestigd.
El periódico israelí Yediot Ahronot ayer ya hizo mención de la tregua planeada, pero de parte de las autoridades israelíes no se ha confirmado nada.

de landen uit het Middellandse-Zeebeleid ander zijds zullen ook in dit verband worden onder zocht.
por una parte, y los países de la cuenca mediterránea, por otra, se examinarán también en este contexto.

PB L 165 zijds, en de Staat Israël anderzijds van 28.6.1975 betreffende de ondertekening
Aprobación por la Comisión de una propuesta de decisión del Consejo

Maar ander zijds is de voorgestelde regelgeving in de bijlage te gedetailleerd en naar de mening
Pero por otra parte la norma tiva propuesta en el anexo es demasiado detallada

de wetgeving en, ander zijds, het wetenschappelijk advies en de controle.
el asesoramiento científico y control, por otro.

Ander zijds zijn er de exclusieve afnameovereenkomsten,
Por otra parte, existen los contratos de exclusiva de venta,

Ander zijds vormde de economische teruggang die zich als gevolg van de internationale oliecrises van 1973
Y más importante, obstáculo lo representaron las recesiones económicas

Tot slot heeft de Commissie het belang onder streept van enerzijds de werkzaamheden op het gebied van de codificatie en ander zijds de goede werking van de raadgevende comités.
Por último, la Comisión hizo hincapié en los trabajos en materia de codificación, por una parte, y en el buen funcionamiento de los comités consultivos, por otra.

het milieu enerzijds en economische groei en werkgelegenheid ander zijds, vraagt steeds meer aandacht door de groeiende bezorgdheid over de schade die economische activiteiten berokkenen.
el crecimiento económico y el empleo, por otro, ha recibido cada vez mayor atención al crecer la preocupación por los daños causados por la actividad económica.

De Raad beklemtoont het belang van samenwerking op bestuurlijk vlak tussen enerzijds de lidstaten onderling en ander zijds de Commissie, zodat overeenstemming kan worden bereikt over het beheer van deze sector.
El Consejo destaca la importancia de la cooperación administrativa entre, por una parte, los Estados miembros entre sí y, por otra parte, con la Comisión, con el fin de lograr un acuerdo común sobre la gestión de este sector.

hun lid staten enerzijds en de Republiek Estland ander zijds.
por una parte, y Rumania, por otra, por el que se establecerán disposiciones aplicables a los intercambios de pescado y productos pesqueros.