ZIJN REDE - vertaling in Engels

• his speech
• his reason
• his words
• his address

Voorbeelden van het gebruik van Zijn rede in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Tegen die achtergrond is het positief dat de Amerikaanse president George Bush in zijn rede van gisteren opnieuw heeft benadrukt
Against that background, it is encouraging that, in his speech yesterday, the American President,

die zichzelven veinsden rechtvaardig te zijn; opdat zij Hem in Zijn rede vangen mochten,
that they might take hold of him in his words, that they might deliver him up to the authority

Overigens deed het mij goed te lezen dat premier Jospin in zijn rede over de Europese Unie over de noodzaak van een Europese onderzoeksruimte sprak.
I was also pleased to read that Mr Jospin spoke of the need for a European Research Area in his speech on the European Union,

Trouwens, president Obama heeft het impliciet toegegeven, in zijn rede van 2 April,
Morover, President Obama implicitly recognised this during his speech of the 2nd of April,

De heer Haagerup(L), rapporteur.-(EN) Ik geloof dat U allen gaarne zou willen weten wat Lord Bethell tegen het einde van zijn rede gezegd heeft.
Mr Haagerup(L), rapporteur.- I think that this House would be interested to know what Lord Bethell said towards the end of his speech.

Ik ben er absoluut zeker van dat voorzitter Barroso het juiste evenwicht zal vinden, want hij zei in zijn rede dat we de ontbrekende koppelingen in de interne markt moeten vinden.
I am absolutely certain that President Barroso will find the right balance, because in his speech, he said that we need to find the missing links in the internal market.

reeds gesprekken plaatsgevonden en wij hebben opnieuw gemerkt dat wij rekening zullen moeten houden met de verschillende elementen die de heer Crowley in zijn rede vermeldde.
we can see once again that we will have to take account of the various elements Mr Crowley mentioned in his speech.

met toestemming van de Voorzitter, zijn rede onderbreken om aan een ander lid,
give way during his speech to allow another Member,

zonden verspieders uit, die zichzelven veinsden rechtvaardig te zijn; opdat zij Hem in Zijn rede vangen mochten,
sent spies who pretended to be righteous, that they might seize on His words, in order to deliver Him to the power

zachtmoedig is in vergelijking met de mens, wanneer die zijn moreel kompas en zijn rede verliest.
is benign in comparison with man, when he loses his moral compass and his reason.

met een antisemitische aanval, die was gericht op het toevoegen van nationaalsocialistische retoriek aan zijn rede tegen het Franse centralisme:"Jacobin rime avec Youppin.
one aiming to add National-socialist rhetoric to his discourse against French centralism:""Jacobin rime avec Youppin""- translatable as"Jacobin rhymes with Yid.

voorzitter van de Commissie, op 8 februari jl. in zijn rede voor het Europese Parlement geuite mening dat het tijd wordt dat de Gemeenschap zich afkeert van het„Akkoord van Luxemburg", dat inhoudt dat een Lid-Staat zijn veto over een voorstel kan uitspreken wanneer hij het in strijd acht met zijn vitale belangen?
the President of the Commission, in his address to the European Parliament on 8 February said it was time to turn our back on the'Luxembourg compromise' which gives a Member State the right to veto a proposal if it is against that country's vital interests?

En hij strekte zijne rede uit tot den middernacht.
And he continued his speech until midnight.

Zijne rede moet zijne verbeelding overwinnen;
His reason ought to conquer his imagination;

We zijn REDE RADIO van Cusco-Peru Evolve je oren.
We are REDE RADIO from Cusco-Peru Evolve your ears.

Ik ben rede.
I am reason.

Na dit tweede gedeelte zijner rede, terwijl hij zijn sperwersblik op den armen Bonacieux vestigde,
After this second part of his discourse, fixing his hawk's eye upon poor Bonacieux,

Volgde Rothstein verschillende… verblufte commissarissen in de gang waar hij z'n rede voortzette… tot advocaten
Rothstein followed several… stunned commissioners into the hallway where he continued his harangue… until his own lawyers

Z'n rede moest geheim blijven, maar er is een kopie van overgeleverd.
His words were not supposed to have been made public. But a copy of his speech survived the war.

volgt de aanwijzingen zijner rede, en regelt zijn gedrag in overeenstemming met de eischen van een ideaal.
follows the dictates of his reason, and regulates his conduct in accordance with the demands of an ideal.