ZIJN WIEG - vertaling in Engels

• his crib
• his cradle
• his bassinet
• his cot

Voorbeelden van het gebruik van Zijn wieg in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Scholing van een kind om in slaap te vallen in zijn wieg verandert vaak in een echte marteling voor veel ouders.
Schooling a child to fall asleep in his crib often turns into a real torture for many parents.

dan gooi ik zijn wieg in een vulkaan.
I would toss his bassinet into a volcano.

Ik legde Michael te slapen in zijn wieg… zoals ik elke middag deed.
I put Michael to sleep in his cot… same as I did every afternoon.

Op een dag, toen hij in zijn wieg lag te slapen,
One day he slept in his cradle, bees penetrated into his mouth,

Als je 's ochtends bij zijn wieg komt, is het eerste wat je hoort:"Papa.
The first thing you hear when you get to his crib in the morning is:"Pappa.

Geef me een tijdmachine… en dan gooi ik zijn wieg in een vulkaan.
And I would toss his bassinet into a volcano. But give me a time machine.

En Jamie die in zijn wieg lag te slapen. Er was alleen maar je vader en zijn broer die aan wal waren..
And weeJamie sleeping in his cradle. There was only your father and brother ashore.

Hij heeft Isabelle Toomey vermoord, terwijl haar 18 maanden oude baby in zijn wieg lag.
He murdered Isabablle Toomey, while her 18 month-old baby boy lay in his crib.

Gezeten op het achterschip van zijn wieg als een kapitein op zijn schip.
Sittin' in the stern of his cradle like a captain in his ship.

Natuurlijk is het gemakkelijk als de baby de hele dag rustig in zijn wieg snurkt.
Of course, it is easy when the baby quietly snores all day in his crib.

Hercules die een slang w-w-wurgde in zijn wieg.
Hercules who s-s-strangled snakes in his cradle.

Instructie 1 Laat de baby vanaf zijn geboorte wennen aan het slapen in zijn wieg.
Instruction one From birth, let the baby get used to sleeping in his crib.

het goede eten is praktisch in zijn wieg gestopt.
the good food was practically put into his cradle.

Veel moeders worden geconfronteerd met het probleem dat de baby categorisch weigert te slapen in zijn wieg.
Many mothers face the problem that the baby categorically refuses to sleep in his crib.

hij de slang Python verslaat, en vermelden dat Hercules in zijn wieg reeds slangen wurgt.
slaying the serpent Pytho, and Hercules as strangling serpents while yet in his cradle.

nu moet hij zelfs dicht langs zijn wieg slapen.
now he has to sleep closely even along his crib.

toen plaatsten we een verstuiver met eucalyptusolie bij zijn wieg.
then we put an atomizer with eucalyptus oil by his crib.

Op dit moment reist Thunderbird 1 op zijn wieg de helling af naar het lanceerplatform.
At this moment, Thunderbird 1 is travelling on its cradle down the slipway towards the launch pad.

Er zijn situaties waarin een baby eenvoudig niet een minuut in zijn wieg wil blijven.
There are situations when an infant simply does not wish to remain in its crib for a minute.

Ja. Ik zag hem niet in zijn wieg, ik werd bang.
I just didn't see him in the crib Uh, yeah. and got scared.