ZINSPELING - vertaling in Engels

• allusion to
• reference
• allusive

Voorbeelden van het gebruik van Zinspeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

in de derde regel zijn door Krafft uitgelegd als een zinspeling op het Verdrag van Versailles.
traisue fainte(the fainted cease-fire) in the third line as an allusion to the Versailles Treaty.

Voor punt 6 kunnen we evenmin stemmen wegens de verwijzing naar de derde pijler en de zinspeling op de samenstelling van de Commissie.
We cannot vote for paragraph 6 because of the references to the third pillar and the allusion to the composition of the Commission.

Ze schreven op de voorruit een zinspeling op de heldin van de show, Tulsi Zindabad:"Lang leve Tulsi.
And they scrawled on the windshield in a reference to the show's heroine,"Tulsi Zindabad":"Long live Tulsi.

Dit kon worden uitgelegd als een zinspeling op een alliantie tegen Rusland tussen Duitsland en de Geallieerden.
This could be explained as an allusion to a German-Allied alliance against Russia.

Elke zinspeling over het gebruiken van de macht voor persoonlijke belangen was aanleiding tot dreigende flikkeringen in zijn ogen.
Every hint at the use of power for personal interests kindled threatening fires in his eyes.

Er is geen zinspeling op het systeem van Ptolemeus, hoewel opnieuw een periode
There is no reference to Ptolemy's time determination system,

iedere… zinspeling op deze kleine… samenzweringen van ons… Over welke samenzweringen heb je het, meneer Brass?
The fact is, sir, any… allusion to these little… conspiracies of ours?

humor en klassieke zinspeling.
wit and classical allusion.

die de beste verlichting maakt die projecten in zinspeling opstelt aan verschillende LEIDEN toestellengebied.
making the best lighting deploying projects in allusion to different LED appliance field.

alleen maar een gekroonde ruimte waaraan Pindare zinspeling zou doen.
there was no temple, but only a sacred enclosure in which Pindar would refer.

Krafft schrijft dat het woord Bolongne in de tweede regel een zinspeling is op Polen Bolongne ► Boulogne ► Pologne.
Krafft wrote that the word Bolongne in the second line is an allusion to Poland Bolongne► Boulogne► Pologne.

Het heeft zoiets als een directe lijn door de 19e eeuwse tradities… zoals humor en klassieke zinspeling.
Like, wit and classical allusion. It has, like, it has in it a direct line through to the 19th-century traditions.

Het woord Portuguese is ook een zinspeling op het feit dat Barrett Brownings echtgenoot haar liefkozend my little Portuguese noemde,
The word Portuguese is also an allusion to the fact that Barrett Browning's husband called her my little Portuguese, because of her long,

Le plus grand een zinspeling was op Hitler en Nuremberg een zinspeling op enerzijds de in Neurenberg gehouden partijdagen van de NSDAP
grand was an allusion to Hitler and that Nuremberg was an allusion to on the one hand the NSDAP-meetings in Nuremberg

ook zij vindt bibliografie zinspeling.
also they will find bibliography allusive.

Krafft zou toen hebben voorgesteld deze woorden uit te leggen als een zinspeling op Arminius en derhalve op de Führer van Groot-Duitsland,
Krafft suggested to explain these words as an allusion to Arminius and therefore to the Führer of Great-Germany, who in 1936 occupied the Rhineland,

ook zij vindt bibliografie zinspeling.
also they will find bibliography allusive.

wordt bij de presentatie van alcoholische dranken voor de zinspeling een kleinere lettergrootte gebruikt dan voor de verkoopbenaming en de samengestelde term.
for the presentation of alcoholic beverages, the allusion shall appear in a font size smaller than those used for the sales denomination and compound term.

naar de nu wel duidelijke zinspeling op een systematisch evenwicht, respectievelijk begrotingsoverschotten.
the now clear allusion to an aim of systematic balance, even budgetary deficits.

Zinspeling": de directe
Allusion' means the direct