ALLUSION - vertaling in Nederlands

• toespeling
• verwijzing
• zinspeling
• allusie
• toespelingen

Voorbeelden van het gebruik van Allusion in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The name of the film is an allusion of the famous'The science has settled' from Arnold Schwarzenegger
De naam van de film is een allusie van het bekende'The science has settled'(de wetenschap is eruit)

Brind'Amour interpreted the first line of this quatrain as an allusion to the Moon in her capacity of ruler of a Great Year.
Brind'Amour heeft de eerste regel van dit kwatrijn uitgelegd als een verwijzing naar de Maan in haar hoedanigheid van Heerser over een Groot Jaar.

This is in allusion to my having remarked on the inconsistency of his system with the duties of meditation and prayer;
Dat is een toespeling op het feit dat ik een opmerking heb gemaakt op de onverenigbaarheid van zijn systeem met de plichten van meditatie en gebed;

The fact is, sir, any… allusion to these little… conspiracies of ours?
iedere… zinspeling op deze kleine… samenzweringen van ons… Over welke samenzweringen heb je het, meneer Brass?

Allusion gets to the heart of the matter
Allusie raakt de kern van de zaak

This article focuses on open source as a modern or commonly used allusion to any open-source software(OSS)
Dit artikel richt zich op open source als een moderne of veel gebruikte verwijzing naar een open-source software(VS)

The allusion is that Alymer looks at Georgian as being almost perfect,
De toespeling is dat Alymer kijkt naar Georgische als bijna perfect,

wit and classical allusion.
humor en klassieke zinspeling.

This is confirmed by the otherwise oblique allusion in Sidonius' own Epistuale 2.2.3.
Dit lijkt bevestigd te worden door andere onduidelijke toespelingen in Sidonius' eigen Epistuale 2.2.3.

Sometimes the sculptures have double faces, an allusion to the discord, the internal division that rules within every person,
Soms hebben de beelden dubbele gezichten, een verwijzing naar de tweespalt, de innerlijke verdeeldheid die heerst in ieder mens,

like the roundness of a breastplate, was an allusion to the place where pregnancy
net als ronding van de borstplaat een toespeling naar de plaats waar de zwangerschap

making the best lighting deploying projects in allusion to different LED appliance field.
die de beste verlichting maakt die projecten in zinspeling opstelt aan verschillende LEIDEN toestellengebied.

anecdotal allusion.
anekdotische toespelingen.

The allusion to another world creates new encounters,
Een verwijzing naar een andere wereld, een wereld van nieuwe ontmoetingen

She told that she was allowed to publish everything she had written, except for the allusion to the flee of the French government to Bordeaux.
Zij vertelde dat alles wat zij in haar artikel had geschreven mocht worden gepubliceerd, met uitzondering van de toespeling op de vlucht van de Franse regering naar Bordeaux.

Krafft wrote that the word Bolongne in the second line is an allusion to Poland Bolongne► Boulogne► Pologne.
Krafft schrijft dat het woord Bolongne in de tweede regel een zinspeling is op Polen Bolongne ► Boulogne ► Pologne.

The song also contains an allusion to Hoagy Carmichael's and Stuart Gorrell's"Georgia on My Mind.
Het lied bevat ook een verwijzing naar"Georgia On My Mind" van Hoagy Carmichael.

Mrs. Who references the triumph of evil with an allusion to Jesus, quoting.
Mevrouw Wie wijst op het triomf van het kwaad, met een toespeling op Jezus, met vermelding.

Like, wit and classical allusion. It has, like, it has in it a direct line through to the 19th-century traditions.
Het heeft zoiets als een directe lijn door de 19e eeuwse tradities… zoals humor en klassieke zinspeling.

leaning on a wheel- an allusion to the breaking wheel(or Catherine wheel) of her martyrdom.
extase naar boven en leunt op een rad, een verwijzing naar het radbraken tijdens haar martelaarschap.