TOESPELING - vertaling in Engels

• allusion
• reference
• hint
• innuendo
• alluded to

Voorbeelden van het gebruik van Toespeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

net als ronding van de borstplaat een toespeling naar de plaats waar de zwangerschap
like the roundness of a breastplate, was an allusion to the place where pregnancy

een mystieke toespeling op zijn toekomstige verheerlijking.
some mystic reference to his future glorification.

Zij vertelde dat alles wat zij in haar artikel had geschreven mocht worden gepubliceerd, met uitzondering van de toespeling op de vlucht van de Franse regering naar Bordeaux.
She told that she was allowed to publish everything she had written, except for the allusion to the flee of the French government to Bordeaux.

Mevrouw Wie wijst op het triomf van het kwaad, met een toespeling op Jezus, met vermelding.
Mrs. Who references the triumph of evil with an allusion to Jesus, quoting.

Studenten kunnen profiteren van een verklaring van deze Shakespeareanse toespeling en een debat over de geldigheid ervan.
Students may benefit from an explanation of this Shakespearean allusion and a debate about its validity.

Hoe was dat anders dan bij uw misdaad? Dus de toespeling op de kofferbak van de auto?
So the allusion to the car trunk, how was that different from the crime?

Ik maak er een toespeling in op een brief die ik jou heb geschreven
In it I make allusions to a letter I have written to you,

Verwijzen we onder meer naar de papegaai op een doek, een toespeling op de gewraakte opvatting van kunst als mimesis.
Suffices it to refer tot the parrot sitting before a canvas, hinting a the widely-scorned conception of art as mimesis.

De beschrijvers zien de naam echter ook als een toespeling op het Latijnse mirus,"wonderlijk"
The generic name refers to the village of Miragaia but also is an allusion to mira,"wonderful" in Latin,

Een toespeling op kogelgaten is te zien in Terror Identified(1998)
A remnant of the bullet holes is found in Terror Identified(1998),

altijd sterven”, toespeling op zijn voornaam(René de herborene)
always dying», an allusion to his first name(René reborn)

Het Parlement heeft echter iedere toespeling geweigerd op de landbouwcoöperaties door de tekst af te wijzen waarin hun belangrijke rol wordt erkend bij de organisatie van de markten
However, Parliament has rejected all reference to agricultural cooperatives, deleting the words recognizing the important role that they play in market organization

Indien deze toespeling op David enige toepassing kent
If this allusion to David has any pertinence

De toespeling van de Duitse dichter Goethe op het Gardameer is al enkele eeuwen oud,
The reference of the German poet Goethe on Lake Garda has been centuries old,

KORTSTONDIG Het thema van de wedstrijd zal zich richten op het concept"KORTSTONDIG", in toespeling op de naam van de kamer,
The theme of the contest will focus on the concept"EPHEMERAL", in allusion to the name of the room,

het spreekt vanzelf dat niet-Belgen de nodige uitleg moeten krijgen als ze te maken krijgen met een toespeling op het Vlaams Blok
It is obvious that non-Belgians have to get the required information when they are confronted with a hint at the'Vlaams Blok'

Bovendien is er een toespeling op de sociale dialoog die we, naar mijn gevoel met succes,
In addition, there is a reference to the social dialogue which we have initiated in the Community,

Toespeling. Dames en heren van de jury, je gaat de komende dagen heel wat dingen horen… maar de waarheid is dat deze zaak niets meer is dan een koele, harde.
You're gonna be hearing a lot of things nothing more than cold, hard… but the truth is, this case is about over the next several days, Ladies and gentlemen of the jury, Innuendo.

Commissaris, ik heb terdege kennisgenomen van uw toespeling op en verwijzing naar de Belgische voetbalcompetitie,
Commissioner, I have taken due note of your allusion and reference to the Belgian football championship,

Toentertijd maakte de term al een toespeling op de toekomstige gevolgen die deze plantages zouden hebben op het milieu,
At this time, the term already alluded to the future consequences these plantations would have on the environment,