TOESPELING - vertaling in Spaans

• alusión
• referencia
• aludiendo
• alusiones

Voorbeelden van het gebruik van Toespeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De toespeling van de Duitse dichter Goethe op het Gardameer is al enkele eeuwen oud,
Esa elegía del poeta alemán Goethe sobre el Lago de Garda data de hace siglos,

Deze buitengewoon scherpe toespeling van het hoofd van de regering op een van de belangrijkste staatsinstellingen, was een rechtstreekse aanval op Stalin als organisator
Esta áspera alusión hecha por el jefe de gobierno a una de las más importantes instituciones del Estado fue un golpe directo

In Andalusië doen slogans de ronde als" We zullen geen vissen verwisselen voor tomaten", een toespeling op de landbouwconcessies voor de producenten uit de Maghreb tijdens de visserijonderhandelingen.
En Andalucía se han coreado eslóganes, como"No cambiaremos peces por tomates", en alusión a las concesiones agrarias a los productores del Magreb durante la negociación pesquera.

maar hij maakte geen toespeling op dit feit.
pero no se refirió en nada a este hecho.

De titel van The Mousetrap is ogenschijnlijk een toespeling op Shakespeare 's toneelstuk Hamlet,
El título de la Ratonera es supuestamente una alusión a Shakespeare's juego Hamlet,

Hij maakte er daarbij geen enkele toespeling op dat islamitische fundamentalisten binnen zijn eigen gemeenschap zouden worden opgespoord
No hizo referencia alguna a eliminar a los fundamentalistas islámicos en su propia comunidad, pese a que se sabe-y

Squealer wordt gebruikt om de zeven geboden veranderen om rekening te houden met deze humanisering, een toespeling op de herziening van de geschiedenis van de Sovjet-regering om de controle van het geloof van de mensen uit te oefenen over zichzelf en hun samenleving.
Squealer se emplea para alterar los Siete Mandamientos dar cuenta de esta humanización, una alusión a la revisión del gobierno soviético de la historia con el fin de ejercer el control de las creencias de la gente acerca de sí mismos y de su sociedad.

Een toespeling kan ook worden gebruikt om een complex concept
Una alusión también se puede usar para simplificar un concepto

enige allegorische betekenis of toespeling op de hedendaagse politiek.
ninguna significación alegórica o referencia política contemporánea o lo que sea.

draaischakelaar met elkaar en zijn qua vorm aan de Vitruvian Man van Leonardo Da Vinci, een toespeling op de combinatie van menselijk ontwerp
son similares en forma a la Hombre de Vitruvio de Leonardo Da Vinci, una alusión a la combinación de diseño humano

dat is een toespeling op de manier waarop de bloem opent bij zonsopgang de zon
que es una alusión a la forma en que la flor se abre al amanecer

de herhaling van woorden als vrijheid en de toespeling op de VS als wereldleider
la repetición de palabras como libertad y la alusión a los Estados Unidos

hebben ze te integreren van een nieuwe cel waarin wordt uitgelegd hoe dat toespeling verbetert de betekenis
discusiones en clase, hagan que integren una nueva celda que explique cómo esa alusión realza el significado

historisch bekend als Arnao, in een toespeling op een van de eerste eigenaren,
lugar históricamente conocido como Arnao, en alusión a uno de sus primeros propietarios,

antwoordt Merlyn boos dat er ooit een Oostenrijker was die hetzelfde dacht(een toespeling op Hitler).
Merlyn responde con enojo que hubo una vez un austriaco que pensaba lo mismo(una alusión A Hitler).

het feit namelijk dat een spreker een toespeling heeft gemaakt op de omstandigheid
el que un orador haya aludido al hecho de

Het vraagstuk van het maatschappelijke evenwicht op wereldniveau moet dringend een plaats krijgen in ons economisch beleid. Aangezien u hierop een toespeling hebt gemaakt, zou ik u willen vragen welke
Este problema del equilibrio social mundial debe formar parte de nuestra política económica y, dado que usted se refirió a él, le pregunto qué va a hacer la Unión Europea en este sentido,

grens tussen Noord-Ierland en de Republiek Ierland veroordeelde, zonder ook maar de minste toespeling op de oorzaak van die controle.
la República de Irlanda sin referirse ni una sola vez a la razón por la que existen dichos controles.

vrouwenorganisaties- de commissaris heeft een toespeling op de jongeren gemaakt-,
organizaciones de mujeres-también ha citado a los jóvenes- y, desde luego,

Een duidelijke toespeling daarop vindt men eveneens in het Inauguraal Adres van de Internationale Arbeiders Associatie,
Una alusión evidente a ese programa se encuentra en el primer Manifiesto de la Asociación Internacional,