Voorbeelden van het gebruik van Aludiendo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aludiendo a estas leyendas, el término" talón de Aquiles" ha llegado a significar un punto de debilidad,
Zinspelend op deze legendes, de term" achilleshiel" is gekomen om een punt van zwakte betekenen,frecuentemente titula aludiendo específicamente lugares
dragen vaak titels zinspelend op specifieke plaatsenComenzamos aludiendo al testimonio de la socióloga Margee Kerr,
eikon significado sobre una aparición, aludiendo al uso antiguo de la planta para alejar a los espíritus malignos.
eikon betekent een verschijning, verwijzend naar het oude gebruik van de plant om kwade geesten af te weren.la llamó Abbotsford, creando el nombre aludiendo a un vado por el cual los abades de la Abadía de Melrose cruzaban el río.
het creëren van de naam verwijst naar een doorwaadbare plaats waarbij de abten van Melrose Abbey stak de rivier.los evangelistas nos han transmitido tres anuncios de Jesús relativos a su Pasión, aludiendo así, al mismo tiempo, a la subida interior que se estaba realizando en esa peregrinación.
aankondigingen van Jezus overgeleverd met betrekking tot zijn Lijden, daarmee tegelijkertijd zinspelend op de innerlijke opgang die Hij in deze pelgrimstocht volbracht heeft.Priscilla le deja saber exactamente lo mismo", dijo Zuckerberg, aludiendo a su media naranja.
helemaal hetzelfde is als wanneer Priscilla het precies hetzelfde weet,'zei Zuckerberg, verwijzend naar zijn betere helft.que la pistola T-shirt", dijo, aludiendo a una marca prominente de ollas de barro.
het T-shirt pistool op te spitsen," zei hij, verwijzend naar een prominent merk aardewerk kooktoestel.El carácter moral del desarrollo no puede prescindir tampoco del respeto por los seres que constituyen la naturaleza visible y que los griegos, aludiendo precisamente al orden que lo distingue, llamaban el“cosmos”.
Het morele karakter van de ontwikkeling kan ook niet afzien van de eerbied voor de wezens die de zichtbare natuur vormen, welke de Grieken, zinspelend juist op de orde die haar kenmerkt, de'kosmos' noemden.John Ostrom lo identificó con el género Bavarisaurus, aludiendo al lugar donde fue descubierto.
John Ostrom die het geslacht Bavarisaurus, verwijzend naar de plaats waar het werd ontdekt.que incluían graves violaciones de la seguridad y encubrimientos, aludiendo a la inteligencia que fue deliberadamente reprimida.
wat bevatte ernstige veiligheidslekkengaten en cover-ups, zinspelend op inlichtingen die opzettelijk waren onderdrukt.El término protestante, sin embargo, al principio simplemente de naturaleza política, más tarde adquirió un sentido más amplio, aludiendo a un individuo de cualquier iglesia occidental que se adhiriera a las normas fundamentales del protestantismo.
De term protestantse, hoewel in eerste instantie puur politiek van aard, later overgenomen bredere zin, verwijzend naar een lid van een westerse kerk die geabonneerd op de belangrijkste protestantse principes.lo que incluía graves violaciones de la seguridad y encubrimientos, aludiendo a inteligencia deliberadamente reprimida.
wat bevatte ernstige veiligheidslekkengaten en cover-ups, zinspelend op inlichtingen die opzettelijk waren onderdrukt.griego eikon significado“más de una aparición,” aludiendo al uso antiguo de la planta para alejar los malos espíritus.
eikon betekent een verschijning, verwijzend naar het oude gebruik van de plant om kwade geesten af te weren.¿Entiendes que, además del alcohol, te has bebido todo el discurso ideológico sobre el‘hecho de recibir a todo el mundo'?”, agregó, aludiendo a quienes apoyan la acogida de migrantes en Italia.
Snap je dat je samen met de alcohol de ideologische tirade hebt geslikt van ‘iedereen is welkom?'” zei hij, verwijzend naar de voorstanders van het toelaten van migranten in Italië.se quejaba de la dolencia del crecimiento en la Unión Europea, aludiendo a la actitud poco constructiva de algunos miembros.
de heer Lavrov, over de zich uitbreidende ziekte in de Europese Unie, verwijzend naar de onconstructieve houding van bepaalde lidstaten.La Pravda de 1912 estaba sentando los cimientos de la victoria del bolchevismo en 1017", escribió más tarde Stalin, aludiendo a su propia participación en aquella actividad.
De Pravda van 1912 was bezig de grondslag voor de overwinning van het bolsjewisme van 1917 te leggen,” schreef Stalin later, zinspelende op zijn eigen deelname aan die werkzaamheid.Aludiendo a la importancia que reviste la residencia para el concepto de miembro de la familia, Francia señala,
Onder verwijzing naar het belang van het verblijf voor het begrip„gezinslid" wijst de Republiek Frankrijk er ten slotte op,la Comisión Europea, aludiendo a la confianza del inversor,
Para nadie es lo Arcano mostrado excepto a los más alto"(Codex Nazareus), aludiendo a la naturaleza femenina,
Aan niemand wordt het arcanum getoond, behalve aan de Allerhoogste'(Codex Nazareus), een toespeling op de natuur, de vrouwelijke,
