Voorbeelden van het gebruik van Alusiones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sus alusiones crípticas y simbolismo llevaron a grandes variaciones en la interpretación del arte.
Hun cryptische allusies en symboliek leidde tot grote verschillen in interpretatie van de techniek.Hay tantas alusiones a Alemania y el nazismo en este aeropuerto que no hay manera de que puede ser una coincidencia.
Er zijn zo veel verwijzingen naar Duitsland en het nazisme op deze luchthaven, dat het simpelweg GEEN toeval kan zijn.sino contestando a unas alusiones del Sr. Kuhne que considero, de verdad, desafortunadas.
reageer eerst op enkele zinspelingen van de heer Kuhne die naar mijn mening echt misplaatst zijn.Bowe(PSE).-(EN) Señor Presidente, desearía intervenir por alusiones personales de conformidad con el artículo 108.
Bowe( PSE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag het woord voeren over een persoonlijk feit op grond van artikel 108.Y encubrimos este inmundo servilismo ante los capitalistas con alusiones«marxistas» al «proceso de la producción»….
En deze verachtelijke kruiperij voor de kapitalisten bedekken zij met een marxistische verwijzing naar het ‘productieproces'….
que combina un diseño contemporáneo con las alusiones al pasado.
door het combineren van hedendaags design met verwijzingen naar het verleden.esas almas necias y despreciables, no tendrían otra alternativa que rechazar todas estas santas palabras y alusiones celestiales.
dan zouden zij geen ander alternatief hebben dan al deze heilige uitingen en hemelse zinspelingen te verwerpen.Señor Presidente, he pedido la palabra por alusiones personales sobre la base del artículo 122 de nuestro Reglamento.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag het woord vragen voor een persoonlijk feit overeenkomstig artikel 122 van ons Reglement.Con alusiones ocasionales a un presente y, con menor frecuencia,
Y esta inmunda obsequiosidad ante los capitalistas la encubrimos con alusiones"marxistas" al "proceso de la producción"….
En deze verachtelijke kruiperij voor de kapitalisten bedekken zij met een marxistische verwijzing naar het ‘productieproces'….¿Cómo se enfrentarán al delicado tejido de juegos de palabras a medias, alusiones indirectas y diminutos cambios de tono que dan vigor a tu obra maestra?
Hoe zullen ze omgaan met het delicate weefsel van halve woordgrappen, terloopse verwijzingen en minieme veranderingen van toon die jouw meesterwerk zijn kracht verlenen?Ignoro si es para una cuestión de orden o para intervenir por alusiones personales, pero le he visto reaccionar enérgicamente.
Ik weet niet of dat voor een voorstel van orde is of voor een persoonlijk feit, maar ik heb gezien dat hij zeer heftig reageerde.Le ruego que sea usted muy breve y que se atenga a las alusiones personales.
Gelieve het heel kort te houden en uitsluitend in te gaan op de persoonlijke toespeling.muchas de sus historias se interpretan como alusiones a sus fracasos sentimentales.
hun verhalen worden geïnterpreteerd als verwijzingen naar zijn sentimentele mislukkingen.Señor Presidente, intervengo por alusiones personales sobre la base del artículo 145 del Reglamento.
Mijnheer de Voorzitter, ik heb het woord genomen voor een persoonlijk feit, op grond van artikel 145 van het Reglement.Por ejemplo, un tema popular ahora la agricultura ha dado lugar al hecho de que comenzó a aparecer alusiones bastante extrañas.
Bijvoorbeeld, een populair thema nu landbouw heeft geleid tot het feit dat begon nogal vreemd verwijzingen weergegeven.Señor Presidente, intervengo basándome en el artículo 145 del Reglamento, por alusiones personales.
Mijnheer de Voorzitter, ik neem het woord op basis van artikel 145 van het Reglement vanwege een persoonlijk feit.muchas de sus historias se interpretan como alusiones a sus fracasos sentimentales.
hun verhalen worden geïnterpreteerd als verwijzingen naar zijn sentimentele mislukkingen.el Sr. Pasty ha solicitado hacer una intervención por alusiones personales y yo se la concedo.
heeft de heer Pasty het woord gevraagd voor een persoonlijk feit. U heeft het woord.La película tiene constantes alusiones a la política y sociedad española de principios de los años 80.
De film heeft constant toespelingen op politiek en Spaans vanaf het begin van de jaren 1980 society.
