TOESPELINGEN - vertaling in Spaans

• alusiones
• insinuaciones
• referencias
• refirió

Voorbeelden van het gebruik van Toespelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gedurende deze gebeurtenissen ontdekt Desmond toespelingen op het profetische einde van de wereld in 2012 van een voormalig proefpersoon van de Animus, genaamd proefpersoon 16.
A través de estos eventos, Desmond aprende de alusiones a finales profética del mundo en 2012 de un anterior sujeto de pruebas del Animus, el Sujeto 16.

De best bekende toespelingen op het mogelijk bestaan van buitenaardsen
Las alusiones más conocidas sobre la eventual existencia de extraterrestres

Het Oude Testament staat vol toespelingen op de twaalf tekens van de Dierenriem
El Antiguo Testamento está lleno de alusiones a los doce signos zodiacales,

Eusebius doet ook toespelingen op een aantal persoonlijke brieven aan Pontius, Caricus
Eusebio también alude a una serie de cartas personales Serapión escribió a Poncio,

creatieve manieren bedenken om toespelingen te maken op de gebeurtenissen zonder die bij naam te noemen.
encuentran formas creativas de aludir a los hechos sin mencionarlo por su nombre.

Beierse oude toespelingen.
generalmente en alusiones antiguas de Alemania o de Baviera.

Als één van de weinige vrouwen hier, ben ik gewend dat er een bepaalde hoeveelheid, toespelingen en flirts, richting mij worden geuit.
Como una de las pocas mujeres en los alrededores estoy acostumbrada a una cierta cantidad de insinuaciones y coqueteos dirigidos hacia mí.

Wees eerlijk: Zouden deze mensen de waarheid van deze stralende woorden en heilige toespelingen erkennen en God zien als"Hem die doet al wat Hem behaagt" hoe zouden zij dan langer kunnen hechten aan deze schreeuwende ongerijmdheden?
Sé justo: Si esa gente admitiera la verdad de estas palabras luminosas y alusiones sagradas, y reconociera que Dios es"Aquel que hace lo que es Su voluntad",¿cómo podrían continuar aferrados a tan evidentes disparates?

Het kruis en de toespelingen op de H. Maagd en op Christus door Sethlas(Borja Casillas),
La cruz y las alusiones a la Virgen y a Cristo por parte de Sethlas(Borja Casillas),

wordt getransformeerd in de corruptie van hout in een werk met kwade toespelingen, die dan behoort tot zwarte priesterschappen die ik pre-vrijmetselaars subcode.
una vez muerto, se transforma en la corrupción de la madera en una obra con insinuaciones malvadas, que luego pertenece a los sacerdocios negros que yo sub-codifico como pre-masónicos.

Het vuurwerk van toespelingen op de neus in de beroemde scène in Rostands Cyrano de Bergerac is niets vergeleken bij de honderden Russische spreekwoorden en gezegden die met de neus verband houden.
El despliegue de alusiones nasales que tiene lugar en una famosa escena del Cyrano de Bergerac de Rostand no es nada comparado con los cientos de proverbios y dichos rusos que giran en torno a la nariz.

toch zit dit werk nog altijd tjokvol toespelingen, humor, symboliek
tienen centenares de años, siguen rebosando referencias, humor, simbolismo

de Mishna gebruiken bijvoorbeeld de taal van de toespelingen en allegorieën), beschrijven onze verbinding met het Licht,
la Mishná usan el lenguaje de insinuaciones y alegorías) son descripciones de nuestra conexión con la Luz,

Zowel de impliciete en expliciete citaten, evenals talloze toespelingen, verschijnen gedurende de boeken van het Nieuwe Testament, uit de evangeliën en de Handelingen,
Tanto las citas implícitas como explícitas, así como las alusiones innumerables, aparecen en todas partes de los libros del Nuevo Testamento,

de Mishna gebruiken bijvoorbeeld de taal van de toespelingen en allegorieën), beschrijven onze verbinding met het Licht,
la Mishn usan el lenguaje de insinuaciones y alegoras) son descripciones de nuestra conexin con la Luz,

belangrijker nog- alle toespelingen op contacten die Chisso in die periode onderhield met de Commissie, zouden daarentegen zeer relevant kunnen zijn voor het verweer van onze cliënten.”.
más importante aún- todas las alusiones a los contactos que Chisso mantuvo en aquel momento con funcionarios de la Comisión podrían ser muy importantes para la defensa de nuestros clientes.».

De best bekende toespelingen op het mogelijk bestaan van buitenaardsen
Las alusiones más conocidas de la existencia eventual de extraterrestres

het oppakken van welke willekeurige toespelingen om walvissen kon hij anyways dan ook vinden in een boek, heilig of profaan.
recogiendo todo lo que las alusiones al azar a las ballenas que podía de todos modos encontrar en cualquier libro que sea, sagradas o profanas.

waardoor het boek bol staat van literaire toespelingen en verkenningen van de beroemdste lijnen en thema's van Shakespeare.
dirección de su maestro, haciendo el libro lleno de alusiones literarias y exploraciones de Shakespeare más famosas líneas y temas.

dan wel een duidelijk gebaseerd op China, en met toespelingen op de werkelijke Chinese geschiedenis,
un mundo de fantasía, aunque uno claramente basado en China, y con alusiones a la historia de China real,