ALLUSIONS - vertaling in Nederlands

• toespelingen
• zinspelingen
• verwijzingen
• allusies

Voorbeelden van het gebruik van Allusions in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Anno's use of Freudian jargon and psychoanalytical theory as well as his allusions to religion and biology are often idiosyncratically used
Gebruik van Freudiaanse jargon en psychoanalytische theorie evenals zijn verwijzingen naar religie en biologie Anno's worden vaak eigenzinnig gebruikt

I know, but I could never have understood it then because I wouldn't have recognised or understood the allusions.
Omdat ik de zinspelingen herkent noch begrepen zou hebben. Ik weet het, maar ik zou het toen nooit begrepen hebben.

Evangelion is filled with allusions to biological, military,
Evangelion is gevuld met verwijzingen naar de biologische, leger,

There were also some personal allusions to the conclave of 1978 and then more small
Er waren ook, vanzelfsprekend, enige persoonlijke allusies tot het conclaaf van 1978 en vele kleine episodes die met humor

Even the eleven apostles were bewildered by his allusions to future political kingdoms
Zelfs zijn elf apostelen waren verbijsterd door zijn toespelingen op toekomstige politieke koninkrijken

Have understood it then or understood the allusions. because I wouldn't have recognised I know, but I could never.
Omdat ik de zinspelingen herkent noch begrepen zou hebben. Ik weet het, maar ik zou het toen nooit begrepen hebben.

Because of its rich allusions,"The Tyger" pairs well with class readings of Paradise Lost
Vanwege zijn rijke allusies,"The Tyger" paren zich goed met de klassenlesingen van Paradise Lost

Throughout the novel the author uses allusions to literature such as Gone With the Wind
Gedurende de roman van de auteur gebruikt toespelingen op literatuur, zoals Gone With the Wind

Allusions to drugs and pills remind us of our own mortality- a modern vanitas.
Verwijzingen naar pillen en medicamenten herinneren ons als hedendaagse vanitasmotieven aan onze eigen vergankelijkheid.

Spurious works The Pilgrim's Tale- written in the 16th century with many Chaucerian allusions.
The Pilgrims's Tale- Geschreven in de 16e eeuw met vele zinspelingen op Chaucer.

An oscillation emerges between absorption and release of the allusions that regulate the exhibition.
Hieruit ontstaat een wisselwerking tussen opnemen en loslaten van de allusies die de tentoonstelling reguleren.

Amendments to the rules on indications on the label of spirits drinks concerning compound terms or allusions;
Wijzigingen van de regels inzake vermeldingen op het etiket van gedistilleerde dranken met betrekking tot samengestelde termen of zinspelingen;

these terms, and allusions.
deze termen en toespelingen.

Following the path of his predecessors, TOONE VII allows himself some anachronisms and allusions to Belgian political life.
In navolging van zijn voorgangers maakt TOONE VII gebruik van anachronismen en allusies naar het Belgische politieke leven.

Even allusions Eames would make would fit with allusions we would make.
Zelfs toespelingen die[Eames] zou maken, zouden passen bij toespelingen die we zouden maken.

than the metaphors and allusions of the sages.
dan de metaforen en toespelingen van de wijzen.

when we have a closer look at all those references and allusions and echoes.
we ons vragen beginnen te stellen over de richting van al die referenties en allusies en echo's.

interesting allusions and a fascinating design concept.
interessante toespelingen en een fascineerende vormentaal.

what were all the allusions.
Wat waren alle toespelingen.

In it I make allusions to a letter I have written to you,
Ik maak er een toespeling in op een brief die ik jou heb geschreven