ALLUSIONS in German translation

• Anspielungen
• Andeutungen
• Hinweise
• Allusionen
• Anspielung

Examples of using Allusions in English and their translations into German

There are many philosophical allusions in this engraving.
Außerdem enthält die Gravur viele philosophische Anspielungen.

Naturally, they include some allusions to Superman.
Natürlich beinhalten diese auch ein paar Seitenhiebe auf Superman.

And is not supported by any allusions in the prophecy.
Und wird nicht durch irgendwelche Anspielungen in der Prophezeiung gestützt.

less explicit allusions.
weniger ausdrücklich anspielungen.

Also Hogarth's present plates give allusions of this”.
Auch die vorliegenden Blätter Hogarth's geben hievon Andeutungen“.

There are also allusions to Fritz Lang's masterpiece Metropolis.
Auf jeden Fall hat man sich hier auch bei Fritz Langs Meisterwerk Metropolis bedient.

Only allusions can be found in the books of the prophets.
Es sind nur Anspielungen in den Prophetenbüchern auffindbar.

Contains fragmented and distorted allusions to original German folkmelodies.
Bruchstückhafte und verzerrte Anklänge an deutsche Volkslieder.

The allusions to a special unction see LA 1, B.
Die Anspielungen auf eine besondere Funktion siehe IA 1, B.

Allusions and irony are also common types of figurative language.
Lautmalerei Apostroph Andeutungen und Ironie sind auch übliche Formen der Bildsprache.

Throughout the novel, Weisel makes biblical allusions to night or darkness.
Während des Romans macht Weisel biblische Anspielungen auf Nacht oder Dunkelheit.

Grasped allusions and perceived a fitness which we fail to apprehend.
Anspielungen annahmen und eine Eignung wahrnahmen, die wir nicht begreifen.

sparkling allusions in the score.
funkelnden Anspielungen und von karikierenden Zitaten.

In the rich palette of events& allusions yet already a full Hogarth.
In der reichen Palette von Geschehen+ Anspielungen aber bereits ein ganzer Hogarth.

If even one or two allusions to Össis with brown in it….
Sind auch ein bis zwei Anspielungen auf braune Össis mit drin….

with snow and allusions to these dates.
mit Schnee und Anspielungen auf diese Termine.

While forms are modernist materials make allusions to the local Palatinate tradition.
Die Formensprache ist modern die Materialien machen Anleihen in der lokalen Pfälzer Tradition.

References and allusions to this tradition are found throughout the Bahá'í Writings.
Bezüge und Anspielungen auf diese Tradition sind in der gesamten Schrift zu finden.

The film trailer is extremely narrative and full of art-historical and literary allusions.
Der Film-Trailer ist stark erzählerisch und voller Anspielungen aus Kunstgeschichte und Literatur.

A whole network of allusions to seduce you with their spontaneity and strength.
Ein ganzes Netz von Anspielungen Sie mit ihrer Spontaneität und Kraft zu verführen.