ALLUSIONS in Hebrew translation

• רמיזות
• רמזים
• אזכורים
• ארמזים
• אלוזיות

Examples of using Allusions in English and their translations into Hebrew

They also contain allusions to matters which were not seen with the eye but in a vision.
ויש גם במעשיות אלו עניינים נרמזים שלא היו נראים להם במראית העין, אלא במראה החלום.

Because of its rich allusions,“The Tyger” pairs well with class readings of Paradise Lost or the myths of Icarus, Prometheus, and Hephaestus.
בגלל הרמיזות העשירות שלו,"The Tyger" זוגות היטב עם קריאה בכיתה של גן עדן אבודים או מיתוסים של איקרוס, פרומתאוס, Hephaestus.

Like previous episodes, Bandersnatch makes several allusions to previous Black Mirror episodes.
כמו בפרקים הקודמים,"בנדרסנאץ'" מעניק מספר רב של אזכורים לפרקים קודמים של"מראה שחורה".

leave to adults such childish allusions.
משאירים למבוגרים את האשליות הילדותיות הללו".

It makes many allusions both to film-making and to movies themselves, perhaps unsurprisingly given that Truffaut began his career as a film critic who championed cinema as an art form.
הוא מכיל רמיזות רבות גם לעשיית סרטים וגם לסרטים עצמם(אולי שלא במפתיע מתוך הנחה שטריפו החל את הקריירה שלו כמבקר סרטים שהתבונן על הקולנוע כעל אמנות).

They capture the tension of early modern America, with allusions to race relations and social values, while simultaneously celebrating the themes of industry, progress, and urban life.
הם תופשים את המתח שאפיין את אמריקה בראשית התקופה המודרנית, עם רמיזות ליחסים בין הגזעים ולערכים חברתיים, ובו בזמן מהללים את נושאי התעשייה, הקִדמה וחיי העיר.

facets, allusions, which is filled with a famous novel,
היבטים, רמזים, אשר מלא רומן מפורסם,

Already this morning there were some allusions to the Africa that you hear about all the time:
כבר הבוקר היו כמה אזכורים לאפריקה שעליה אתם שומעים כל הזמן:

picking up whatever random allusions to whales he could anyways find in any book whatsoever, sacred or profane.
לאסוף רמזים מה אקראית על לווייתנים הוא בכל מקרה יכול למצוא בספר כלשהו, קדוש או טמא.

One challenge many students face is keeping track of the many literary allusions they come across in a work, including their meanings
אחד אתגרים תלמידים רבים להתמודד עם הוא שמירה על המסלול של רמיזות ספרותיות רבות הם נתקלים ביצירה,

Many were pleased to discover a deeper layer of spirituality within the performance, with allusions to the meaning of life and divine ancient culture permeating the music and dance programs.
רבים שמחו לגלות שכבה עמוקה יותר של רוחניות במופע, עם רמזים למשמעות החיים והתרבות האלוהית העתיקה המחלחלת לתוך המוסיקה והמחול במופע.

it also includes powerful metaphors and a number of religious and classical allusions that can enrich analysis and interest advanced students.
זה כולל גם מטאפורות עוצמה מספר של רמזים דתיים קלאסיים שיכולים להעשיר את ניתוח התלמידים עניין מעניין.

Wherever we find allusions to hatred, we know clearly that the intent is only toward evil, which strongly binds
בכל מקום שאנו מוצאים רמזי שנאה(כלפי הגויים), הרינו יודעים ברור שהכוונה רק על הרשעה,

thus they too may be seen as indirect allusions to the Torah and its commandments.
וממילא ניתן לראות גם בהם רמז עקיף לתורה ולמצוותיה.

Since the story of Esther makes several allusions to the story of Yosef in Egypt, it is reasonable to posit that this, too, is a deliberate allusion, contributing to the moral judgment of the characters.
מאחר וסיפור המגילה מרמז פעמים הרבה לסיפור יוסף במצרים, סביר שגם כאן זהו רמז מכוון, שתפקידו לתרום לשיפוט הערכי של הדמויות.

After a period of rumours and some allusions, on June 5th, 2008 Steve Lukather made an official announcement on his website,
לאחר תקופה ארוכה של שמועות וחששות מצד המעריצים, בשנת 2008 פרסם סטיב לוקית'ר הודעה באתרו הרשמי,

criticized its allusions to Chris Brown's assault of her
מתחה ביקורת על רמיז של הוא לתקיפה של הוא של כריס בראון של היא

After a period of rumors and some allusions, on June 5, 2008, Lukather posted a message on his official website,
לאחר תקופה ארוכה של שמועות וחששות מצד המעריצים, פרסם בשנת 2008 סטיב לוקית'ר הודעה באתרו הרשמי,

Servius appears as one of the interlocutors; allusions in that work and a letter from Symmachus to Servius indicate that he was not a convert to Christianity.
סרוויוס מופיע כאחד מבני השיח; הרמיזות ביצירה זו ומכתב מסימאכוס אנ|Quintus Aurelius Symmachus לסרוויוס, מצביעים על כך שהוא לא היה מומר לנצרות.

Throughout these events, Desmond learns of allusions to the prophetic end of the world in 2012 from a former Animus test subject,
במהלך אירועים אלה, לומד של allusions אל בואי בסוף העולם 2012 מ לשעבר animus בדיקה נושא,