ALLUSIONS in Chinese translation

• 典故
• 暗示
• 影射

Examples of using Allusions in English and their translations into Chinese

The lady's allusions to her past and her refusal to take her husband into her confidence both pointed in that direction.
这位女士她过去的典故,拒绝带她和她的丈夫在她的信心,都指向这个方向。

Such allusions could seem to make light of a deadly serious subject.
这样的暗示似乎可以让人想到一个致命的严肃话题。

She may make us work to appreciate her allusions, but she is never deliberately obscure.
她可能让我们欣赏她的典故,但她从不刻意掩盖。

To his former pretexts for irony a fresh one was now added- allusions to stepmothers and amiabilities to Mademoiselle Bourienne.
对他以前的讽刺一个新鲜的借口是现在added-allusions继母和小姐Bourienne和蔼可亲。

The countess let no occasion slip of making humiliating or cruel allusions to Sonya.
伯爵夫人不放过任何机会给索尼娅以侮辱性的或是残酷的暗示。

Yet some surprisingly relevant allusions were found in certain myths of Tahiti and other islands.
然而，在塔希提和其他岛屿的某些神话中发现了一些令人惊讶的相关典故。

Apart, then, from"mere childish allusions to the minor secrets", the general tendency of this"History" is to exhibit the"unsectarianism" of Masonry.
此外，然后，从“单纯幼稚的小秘密典故”，这个“历史”的总趋势是表现出“unsectarianism”砌体。

This allusion to the Indian rocks reminds me of another thing.
这种对印度岩石的暗示让我想起了另一件事。

Not at once following out his allusion, I considered for a moment.
没有立刻跟上他的暗示，我考虑了一会儿。

Allusion and prototype.
联想与原型启发。

This is another allusion to the suffering servant song cf.
这说了一个引用从痛苦的仆人cf的歌曲。

Those on the ship do not understand her allusion.
她对面的人并不懂她的话语。

She was pleasant easygoing company, if you avoided allusion, irony, sarcasm, repartee, satire and words longer than‘chicken'.
但她很讨人喜欢，随和公司如果你避开典故，反讽，讽刺，答辩，讽刺作品，单词比“鸡肉。

An allusion to the Middle Passage, or to the hell ships that populated Australia's"Fatal Shore," would be enough.
对中间段落的暗示，或者澳大利亚的“地狱船”致命海岸“就够了。

Architecture should be inclusive of popular taste,"superficial" decoration and historical allusion.
建筑应包括流行的品味，“表面的”装饰和历史典故。

His allusion to Henry Burrage touched her, his belief that she had been in the Park under circumstances more agreeable than those he proposed.
他对亨利·伯雷奇的暗示打动了她，他相信她在公园里所处的环境比他建议的环境更宜人。

However, it seems that the Japanese and Indian media are all interested in the statement's possible"allusion" to China mentioned by you just now.
但是，好像日本和印度都很关心，你刚才也提到声明中可能有“影射”中国的意思。

While these fields help to provide the framework for his analysis, his prose is shaped by biblical and mythological narrative, metaphor and allusion.
虽然这些领域有助于为他的分析提供框架，他的散文由圣经和神话叙事构成，隐喻和典故。

Not a metaphor, no poetic allusion, but an exact ratio: 2.9013 positive to 1 negative emotions.
这不是隐喻，也不是诗意的暗示，而是一个精准的比率：2.9013个积极情绪比1个消极情绪。

Olympic Achievement Crystal Awards shape for the enlarged glass, allusion is derived from this;
奥运会水晶奖杯的形状为放大的酒杯，典故正是源于此；.