ALLUSIONS in Slovak translation

• narážky
• zmienky
• alúzie
• odkazy
• náznaky
• zmienok
• narážok
• narážkach
• narážkami

Examples of using Allusions in English and their translations into Slovak

Do these songs get your heart racing with their heart-felt stories and clever allusions to casino games,
Majú tieto piesne vaše srdce pretekanie s ich srdce-cítil príbehy a chytré narážky na kasínové hry,

In fact, there are multiple allusions to it in subsequent historical texts
V skutočnosti v ňom existuje niekoľko narážok v následných historických textoch,

one of the many literary allusions in the book.
dialógu alebo jedného z mnohých literárnych narážok v knihe.

ritual in“Repentance”- the multilayered picture is pervaded by many allusions and parables tied to the Georgian national color.
rituálu- viacvrstvový obraz je preniknutý mnohými narážkami a podobenstvami zviazanými s gruzínskou národnou farbou.

explain the poem's metaphors instead of its allusions.
vysvetľovali báseň metafory namiesto ich narážok.

with a clearly recognizable allusions.
s jasne rozpoznateľnými narážok.

They use codes and allusions that are meaningless to outsiders,
Často hovoria v kódoch a narážkach, ktoré znejú pre nemoslimov podivne,

symbols, or allusions.
symbolov alebo narážok.

ISIS fighters often speak in codes and allusions that sound odd and old-fashioned to non-Muslims, but actually refer to specific traditions
Predstavitelia Islamského štátu sa posmešne vyjadrujú o modernom svete často hovoria v kódoch a narážkach, ktoré znejú pre nemoslimov podivne,

Because of its rich allusions,“The Tyger” pairs well with class readings of Paradise Lost
Kvôli svojim bohatým narážkam sa"Tyger" dobre spája s triednymi čítaniami Paradise Lost

Both of these works are allusions to a sedimented cultural code
Obe diela sú alúziou na sedimentovaný kultúrny kód

often in allusions, prove that it can't be ranked into the category of popular literature,
často v náznakoch, dokazujú, že ho nemožno zaradiť do kategórie populárnej literatúry,

double-meaning words with allusions.
dvojzmyselných slov s narážkou.

This is a rather autobiographic film vowen of dreams, allusions, associations, and metaphores,
Do značnej miery autobiografický film je utkaný zo snov, náznakov asociácií a metafor,

The epic tells nothing about the Islamic conquest of Persia and has no allusions to Islam at all.
Epos nehovorí nič o islamskom podrobení Perzie a dokonca sa o islame ani vôbec nezmieňuje.

consists of allusions and reminiscences, attracting the widest possible audience.
sa skladá z narážok a spomienok, priťahuje najširšie publikum.

However, it is important to point out these allusions, explain their significance,
Je však dôležité zdôrazniť tieto narážky, vysvetliť ich význam

theatrical allusions, plus the private codes
divadelné narážky, súkromné kódy,

all these unmistakable and undisputed allusions, the people have rejected the immaculate Essence of knowledge and of holy utterance, and have turned unto the exponents of rebellion and error.
mýlky bez ohľadu na všetky tieto zrejmé a významné tradície, všetky tieto neomylné a neodškriepiteľné zmienky.

New and unrivaled scenery will allow creators to make allusions to current events,
Nové a neopozerané kulisy potom umožňovali tvorcom robiť narážky na aktuálne dianie,