ALLUSIONS in Hungarian translation

• utalások
• célzások
• hivatkozások
• utalásokat
• utalásokkal
• utalásokban

Examples of using Allusions in English and their translations into Hungarian

traditional poems using rhyme, meter and mythical allusions.
rímeket, versmértéket és mitikus utalásokat alkalmazó versekhez.

However, it is important to point out these allusions, explain their significance, and then analyze how
Ugyanakkor fontos kiemelni, ezek utalások, magyarázza el annak jelentőségét,

in both near and distant allusions, in the limitless possibilities for imports and intertwinings.
a közeli és távoli utalásokban, benyomások és egybefonódások végtelen lehetőségeiben.

singles out for criticism one of his works which contains negative allusions to the Bab.
külön kritikával illeti egyik művét, mely rosszalló utalásokat tartalmaz a Bábra nézve.

slang in the lyrics, as well as musical allusions.
a dalszövegekben szlenges kifejezések találhatóak és zenei utalások is találhatóak.

explain the poem's metaphors instead of its allusions.
magyarázzák a vers metaforái helyett annak utalások.

Allusions to the plague seemed to be occurring with more frequency this morning than Langdon cared to admit, and so it was with reluctance that he acknowledged a further connection.
Langdon nem szívesen vallotta be magának, hogy ma reggel túl gyakoriak a pestisre való utalások, ezért csak vonakodva ismerte el az újabb kapcsolatot.

Some generic allusions to the moral principles and doctrine of the Church are certainly not sufficient
Az erkölcsi alapelvekre és az Egyház tanítására való általános utalás semmiképpen sem elegendő egy ennyire vitatott,

we discover a surprising number of allusions to this dominant personage as"the Assyrian.
meglepő mennyiségű célzást fogunk találni erre a domináns személyiségre olyan néven, hogy„az asszírus”2.

General allusions to moral principles and to the doctrine of the Church are certainly insufficient in
Az erkölcsi alapelvekre és az Egyház tanítására való általános utalás semmiképpen sem elegendő egy ennyire vitatott,

you're free to make these vague allusions, But your evasiveness is only gonna land this kid in jail for a long.
jogában áll homályos célzásokat tenni, de ezzel csak annyit ér el, hogy a gyerek börtönben köt ki.

Philosophic allusions to Zen Buddhism, of the subtle wit and childlike simplicity of the activities indicated.
Természetesen tudatában vannak a zen buddhizmusra vonatkozó filozófiai utalásoknak, finom szellemességnek és az előírt cselekmények szinte gyermeki egyszerűségének.

In Monty Python's The Meaning of Life, there are several allusions to the meaning of life.
Monty Python- Az élet értelmében több hivatkozás is van az élet értelmére.

all symbols and allusions must be in accordance with strict guidelines laid out in Buddhist scripture.
minden szimbólumnak és utalásnak meg kell felelnie a buddhista szent iratokban szereplő előírásoknak.

they speak through overly understated allusions.
túlságosan alábecsült utalásokon keresztül beszélnek.

piece of writing that includes many quotations and allusions from authoritative works to support its arguments.
hogy leírjanak vele egy beszédet vagy írásművet, amely sok hivatkozást és idézetet tartalmaz mérvadó munkákból.

they would have none other alternative than to reject all these holy utterances and heavenly allusions.
nem tehetnének mást, mint hogy elutasítsák mind e szent beszédet és mennyei utalást.

Allusions allow the writer to give an example or get a point
Az ötlet lehetővé teszi, hogy egy szerző példát adjon,

Many of her sculptures and wall paintings made indirect or direct allusions to Normandy, the province of France for which she was named.
A szobrok és a festmények közül sok közvetlenül vagy közvetve Normandiára, a hajónak nevet adó régióra utalt.

all these unmistakable and undisputed allusions, the people have rejected the immaculate Essence of knowledge
mindezen félreérthetetlen és vitathatatlan utalások ellenére az emberek visszautasították a tudás és szent beszéd makulátlan Lényegét,