Examples of using Allusions in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Allusions to books they probably haven't read,
science, and to a careless reader these allusions may seem to strengthen his philosophy greatly.
непильному читачеві може здатися, що ті алюзії значно потверджують Бергсонову філософію.Eliot employs many literary and cultural allusions from the Westerncanon, Buddhism
Еліот використовує багато літературних та культурних алюзій західного канону,The Chronicles of Narnia contain a lot of allusions to Christian ideas, described in simple words understandable to even the youngest readers.
inherent performer, and allusions to various life stories.
властивими виконавиці, і алюзіями на різні життєві історії.Palace allusions: Su Wu sheep:
Палац натяки: Су У овець:Eliot employs many literary and cultural allusions from the Western canon,
Еліот використовує багато літературних та культурних алюзій західного канону,it contains many symbols and allusions to cruel and heartless Stalin,
вона містила багато символів і натяків на жорстокий характерincluding a number of allusions to other Sierra games.
декілька цікавих великодніх яєць, включно з кількома алюзіями на інші ігри Sierra.Palace allusions: Jinwucangjiao:
Палац натяки: Jinwucangjiao:(6) Apart from these scanty allusions, there is hardly anything to indicate that Plato took the upward
(6) Окрім цих нечастих натяків, немає майже нічого, що б указувало на серйозне сприйняттяnot at all inclined to philosophical allusions and thoughtful reflections.
зовсім не схильні до філософських алюзій і глибокодумних міркувань.with a clearly recognizable allusions.
з явно впізнаваними алюзіями.He believed that the Bible contains allusions to the end of the world,
Він вважав, що в Біблії містяться натяки на кінець світу,which contains many kabbalistic themes and hidden allusions.
яка містить багато кабалістичних тем та прихованих алюзій.Before its discovery, the city was known only by allusions in classical texts
До цього відкриття місто було відоме лише з натяків в класичних текстахand it contains allusions to many different people and events.
і в ньому містяться натяки до різних людей та подій.and endless allusions to avant-garde works.
комах і нескінченних алюзій на авангардні твори.should readers look for musical analogies and allusions in your writing?
повинні читачі шукати музичні схожості та натяки у ваших творах?(Short talk about metaphors, allusions and reminiscences that provoke translator's headache).
(Коротка розмова про метафори, алюзія та ремінісценції, які завдають особливого болю перекладачам).
