ALLUSIONS in Polish translation

• aluzje
• odniesień
• nawiązania
• aluzji
• odniesienia

Examples of using Allusions in English and their translations into Polish

The Socialists were deliberately prodding Sir Anthony to use force(they shouted“Murderer” at him when he used it) by these taunting allusions to his political past!
Przy pomocy takich urągliwych aluzji do jego przeszłości politycznej, socjaliści rozmyślnie podjudzali Sir Anthonego do użycia siły gdy to uczynił, wołali na niego‘Morderca!

Some allusions and references appear there not only to Albrecht Dürer's persona, but also to the Crucified Christ!
Pojawiają się aluzje i nawiązania nie tylko do postaci Albrechta Dürera, ale także do ukrzyżowanego Chrystusa!

Throughout the novel the author uses allusions to literature such as Gone With the Wind
W całej powieści autor używa aluzji do literatury, takiej jak Przeminęło z wiatrem

Dolls already contained allusions to Japanese art,
Lalki zawierały już odniesienia do sztuki japońskiej,

The lesson in Matins contains allusions to the apocryphal"Proto-evangelium" of St. James,
Lekcji w jutrznia zawiera aluzje do apokryficzny"Proto-Evangelium" Świętego Jakuba,

Talking about death or making allusions to it, such as"when this is over," or"going away," are more obvious indications.
Mówienie o śmierci albo robienie do niej aluzji, jak na przykład:"kiedy to się skończy" czy wspominanie o"odchodzeniu" są najbardziej oczywistymi wskazówkami.

although there are allusions to his earlier exploits.
chociaż istnieją odniesienia do jego wcześniejszych czynów.

not without making very obvious allusions to contemporary events.
nie bez podejmowania bardzo oczywiste aluzje do współczesnych wydarzeń.

With many allusions, funny jokes
Z wielu aluzji, śmieszne, a zwłaszcza poprawne wiele zgonów,

made other Darwinian allusions to his planned murderous deed.
także czynił inne darwinistyczne aluzje do swoich planowanych morderczych czynów.

In their story, there were many erotic allusions, stories of djinns
W ich opowieściach sporo było aluzji erotycznych, historii o dżinach

you're free to make these vague allusions.
może pani rzucać mgliste aluzje.

But Isaiah is in fact full of other allusions to Zoroastrian ideas,
W rzeczywistości Izajasz jest pełen innych aluzji do Zoroastrianskich idei,

The authorities had the opera removed after four performances due to its unexpected popularity and anti-Partition allusions.
Po czterech wystawieniach władze nakazały zdjęcie jej z afisza z powodu nieoczekiwanej popularności i aluzji antyzaborczych.

The images can therefore become somewhat hermetic, at least to those who fail to grasp the allusions that are at the root of many of them.
Wyobrażenia te jednak stawały się niezrozumiałe, przynajmniej dla tych, którzy nie chwytali aluzji, które były z nimi związane.

one of the many literary allusions in the book.
linii dialogu lub jednej z wielu aluzji literackich w książce.

wove into this seemingly simple story of many different subtexts and subtle allusions to both stories.
wpletli w tę z pozoru nieskomplikowaną opowieść wiele różnych podtekstów i subtelnych aluzji do obu opowiadań.

The system that glorifies in first place a god, which why sarcasm towards multiple allusions to Satan.
Pierwszy system, który chwali Boga, Jeżeli sarkazm wobec wielu aluzji do szatana.

the test of a good style was its abundance of quotations, allusions, and stereotyped expressions….
test W dobrym stylu bylo obfitosc cytatów, aluzji i stereotypów….

Anno's use of Freudian jargon and psychoanalytical theory as well as his allusions to religion and biology are often idiosyncratically used and redefined to carry his message.
Anno za korzystanie z freudowskiej teorii psychoanalitycznej i żargonu, jak również jego aluzji do religii i biologii są często używane i idiosyncratically nowo nieść wiadomość.