Examples of using Allusions in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
For the allusions to such teachings are plentiful,
indirect allusions, and more than anything else, through emotions.
Allusions to the fabric in the Old Testament show that it was known in western Asia in biblical times.
Упоминания ткани в Ветхом Завете показывают, что она была известна в западной Азии и в библейские времена.Eliot introduces literary allusions to earlier writers Lancelot Andrewes,
Did anybody support the least some ephemeral allusions about alleged European aspirations of Transnistria? No. What for?
Кто-то как-то поддерживал хоть какие-то призрачные намеки на предполагаемое европейское стремление Приднестровья. Нет. Зачем?In many ways the Revelation surprisingly uses OT allusions in describing the end instead of the teachings of Jesus(cf. Matthew 24; Mark 13)!
Что удивительно, во многих случаях в Откровении для описания конца времени используются ссылки на Ветхий Завет, а не на учение Христа( ср. Мф. 24; Мар. 13)!As a result of this failed partnership, there are numerous allusions to Hasbro and its products which are still present in the game.
Результатом этого партнерства стало то, что в игре можно встретить множество отсылок к Hasbro и ее продукции.Allusions to it are frequent in the short stories of O. Henry;
Аллюзии часты и в коротких рассказах О' Генри;making frequent allusions to the George W. Bush administration.
делая частые намеки на правительство Джорджа Буша.There are several allusions to Psalm 2 in the text of the Apocalypse, some of which are very close to the text of the Psalm and could be characterized as«quotation-like».
В тексте Апокалипсиса имеется несколько аллюзий на Псалом 2, некоторые из них по степени близости к тексту Псалма приближаются к цитатам.There are allusions in it, there are collages in it,
Там есть аллюзии, там есть коллажи,who use oblique allusions and hermetic references.
использовали косвенные намеки и упоминания.In the article is also shown that the allusions of the Apocalypse to the Ps 2 are close to the text of the Septuagint.
В статье также выявляется близость аллюзий Апокалипсиса на Пс 2 к тексту Септуагинты.On his return he gained some complimentary allusions from Ben Jonson by his attacks upon the Spanish marriage.
По возвращении он услышал ряд лестных намеков от актера Бена Джонсона за свои нападки на брак принца с испанкой.they rather feature pictorial allusions that invite us to play intellectual games of our cultural memory.
своего рода живописные аллюзии, приглашающие к интеллектуальной игре в пространстве культурной памяти.SCO Central Asian partners correctly decode these alarming allusions.
наши центральноазиатские партнеры по ОДКБ и ШОС правильно расшифровали эти тревожные намеки.Other MRs did not respond at all or made allusions or indirect references to similar principles embedded in other texts, such as the ICSC standards of conduct.
Другие ПР не ответили вообще или ограничились аллюзиями или косвенными ссылками на аналогичные принципы, закрепленные в других документах, таких как Стандарты поведения КМГС.Featuring a number of erudite characters, The Elegance of the Hedgehog is full of allusions to literary works, music, films, and paintings.
Благодаря ряду эрудированных персонажей,« Элегантность ежика» полна аллюзий на литературные произведения, музыку, фильмы, и картины.the characters include a considerable number of allusions to the heroes.
образы героев содержат немалое количество намеков на киногероев.he was soon attracted to the tactility and allusions to the body in the work of Brice Marden,
внимание художника привлекли тактильность и аллюзии телесности в работах Мардена,
