ALLUSIONS in Vietnamese translation

• những ám chỉ
• những ẩn dụ
• allusions

Examples of using Allusions in English and their translations into Vietnamese

Already this morning there were some allusions to the Africa that you hear about all the time:
Ngay sáng nay đã có một vài sự ám chỉ đến châu Phi

With his repeated invocations and allusions to wine and pleasure, Hafiz woos the reader into a fragile space of court life
Với những lời thỉnh cầu lặp đi lặp lại và ẩn dụ về rượu vang cùng với hạnh phúc,

That theme dominates her outputs to a point where almost all allusions to love have something to do with the way she would feel as a woman.
Chủ đề này chi phối những tác phẩm thơ của cô tới mức gần như mọi gợi nhắc về tình yêu đều có một chút gì đó liên quan đến cách cảm nhận của chính cô trong vị thế của một người nữ.

And so do the allusions to the Huns and the most interesting ones to the Chinese language and writing and the characterisation of astrologers as“Horāpāṭhaka”(III, 178).
Và cũng như vậy với ám chỉ đến Huns và điều quan tâm nhất đối với ngôn ngữ tiếng Hán và chữ viết cùng những đặc điểm của nhà chiêm tinh Horapathaka”( III, 178).

Don't let thoughts or allusions drag you away from the phenomenon you are investigating, unless you are using thoughts as a standard for your discernment to follow when it doesn't yet have enough strength for the investigation.
Đừng để những tư tưởng hay ám chỉ kéo bạn ra khỏi các hiện tượng đang quán chiếu trừ khi bạn dùng tư tưởng như một tiêu chuẩn cho việc nhận biết khi nó không đủ sức mạnh để quán chiếu.

The game contains many allusions to Norse mythology, particularly the myth of Ragnarök,
Các trò chơi có nhiều ám chỉ thần thoại Bắc Âu,

Mr. Dylan has often sprinkled literary allusions into his music and cited the influence of poetry on his lyrics,
Dylan thường đưa vào rải rác trong âm nhạc của mình những ngụ ẩn văn chương và dẫn lại những

Through DVD copies, table tennis has broke free from the allusions of being just a miniature sport; today, it is indeed as big as any sport.
Thông qua các bản sao DVD, các trò chơi bóng bàn ăn tối đã hoàn toàn thoát khỏi những ám chỉ đơn giản là một hoạt động thể thao thu nhỏ ngày nay, nó có thể thực sự lớn như bất kỳ hoạt động nào.

While her work is not extensive, the life told in her memoirs makes allusions to the need for women's liberation, not with a separatist
Mặc dù công việc của bà không rộng rãi, nhưng cuộc đời được kể trong hồi ký của bà khiến người ta ám chỉ đến nhu cầu giải phóng phụ nữ,

picking up whatever random allusions to whales he could anyways find in any book whatsoever,
chọn ngẫu nhiên ám chỉ cá voi, ông anyways có thể

A man with a beard after the Macedonian period implied a philosopher, and there are many allusions to this custom of the later philosophers in such proverbs as:"The beard does not make the sage.".
Một người đàn ông với bộ râu sau giai đoạn Macedonian được ngụ ý là một nhà triết gia và có rất nhiều lời ám chỉ đến thói quen này của các nhà triết học sau này trong các câu tục ngữ như:" Bộ râu không tạo thành một triết gia.".

their audiences for granted, or to assume that references and allusions are going to be understood immediately.
các quy chiếu và ám dụ sẽ được thông hiểu ngay tức khắc.

a generous number of extremely well-written personal stories, and many allusions to intriguing psychological and neuropsychological studies.
được viết cực kỳ tốt, và nhiều ám chỉ đến những nghiên cứu tâm lý và thần kinh hấp dẫn.

only filled with classic British humor, but also provides examples of the idea of the literary quest, allusions to the legend of King Arthur.
còn cung cấp các ví dụ về ý tưởng của nhiệm vụ văn học, ám chỉ về huyền thoại của Vua Arthur….

in the subject matter, imagery and allusions of her work.[1].
hình ảnh và ám chỉ về công việc của cô.[ 1].

I bet fully half my list of biblical phrases will be found as allusions within his pages.
kinh Thánh( ở trên) sẽ được tìm thấy như là những ám chỉ bóng gió trong những trang sách của ông.

subtle homages to the original- and cerebral as the rest of the movie may be, it doesn't disappoint in terms of tributes and allusions.
điều đó sẽ không gây thất vọng về những thứ tri ân bản cũ và những lời ám chỉ.

you quickly realize that allusions to the practice of gazing at the beloved-- and even explicit instructions and descriptions of it-- are everywhere.
bạn nhanh chóng nhận ra rằng những ám chỉ đến việc thực hành nhìn chằm chằm vào người yêu dấu- và thậm chí cả những chỉ dẫn và mô tả rõ ràng về nó- ở khắp mọi nơi.

Be fair: Were these people to acknowledge the truth of these luminous words and holy allusions, and recognize God as“Him that doeth whatsoever He pleaseth,” how could they continue to cleave unto these glaring absurdities?
Hãy công bằng: nếu những người này nhận biết sự thật của những lời rực sáng này và những ẩn dụ thiêng liêng này, và thấy được Thượng Đế là“ Đấng làm bất cứ điều gì Ngài thích”, sao họ có thể tiếp tục bám vào những điều phi lý sống sượng này?

you quickly realize that allusions to the practice of gazing at the beloved--and even explicit instructions and descriptions of it--are everywhere.
bạn nhanh chóng nhận ra rằng những ám chỉ đến việc thực hành nhìn chằm chằm vào người yêu dấu- và thậm chí cả những chỉ dẫn và mô tả rõ ràng về nó- ở khắp mọi nơi.