TOESPELING - vertaling in Frans

• allusion
• référence
• allusions

Voorbeelden van het gebruik van Toespeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij maakte er daarbij geen enkele toespeling op dat islamitische fundamentalisten binnen zijn eigen gemeenschap zouden worden opgespoord
Il n'a fait aucune allusion à l'expulsion des fondamentalistes islamiques de sa propre communauté, tout en sachant-

In dit verband wens ik evenwel nogmaals een toespeling te maken op het proces van Barcelona.
Néanmoins, je voudrais à nouveau faire référence au processus de Barcelone pour prévenir

Het gaat om een liturgisch stuk uit de Bwete ceremonies, dat een toespeling maakt zowel op de traditionele thuisbevalling, enkel onder vrouwen, als op de inwijdende wedergeboorte van de jong geïnitieerde
Il s'agit d'une pièce liturgique des cérémonies de Bwete qui fait allusion tant au travail de l'accouchement qui s'effectue traditionnellement à la maison,

We kunnen in deze toespeling als het ware een waarschuwing lezen, gericht aan de lidstaten van de Veiligheidsraad die
On peut déceler dans cette allusion comme un rappel à l'ordre adressé aux pays membres du Conseil de sécurité,

maar hij maakte geen toespeling op dit feit.
ne fit aucune allusion à cet état de choses.

verzuimden de veelbetekenende toespeling te verwijderen op de emigratie van Ka ï n naar ‘het land van Nod,' waar hij zich een vrouw nam.
négligèrent de faire disparaître la référence révélatrice de l'émigration de Caïn dans la« terre de Nod», où il prit femme.

vicevoorzitter van de Commissie.- De toespeling die de geachte afgevaardigde heeft gemaakt op de uitspraak van de voorzitter van de Commissie moet uiteraard worden gezien in het kader van de discussie die misschien de laatste dagen nog aan actualiteit gewonnen heeft,
Il va de soi que l'allusion de l'honorable parlementaire à propos du jugement porté par le président de la Commission doit être considérée dans le cadre du débat qui, au cours de ces derniers jours, est peutêtre devenu plus actuel encore,

Dra echter deed opnieuw een toespeling het gesprek op Zijne Eminentie neerkomen;
de M. de Tréville; mais bientôt une allusion ramenait la conversation sur Son Éminence,

Zelden maakte hij toespelingen op morele delicten.
Il fit rarement allusion à la délinquance morale.

In de Bijbel staan veel toespelingen op engelen.
La Bible fait souvent allusion aux anges.

Je gooit met vaderlijke toespelingen alsof ze uit de mode gaan.
Tu balances des références paternelles comme si elles devenaient démodées.

Rocko"s Modern Life is beladen met toespelingen.
Rocko la vie moderne est chargé de sous-entendus.

Moet ik dit soort toespelingen en sarcasme blijven dulden… gewoon
Je dois continuer de me farcir ce genre de sous-entendus et de sarcasmes, juste

ter genezing van ziekten en toespelingen op dergelijke eigenschappen toe te schrijven;
de guérison d'une maladie et d'évoquer des propriétés similaires;

in uw hart datgene ingegeven wat u onafhankelijk zal maken van de toespelingen der mensheid.
avons-nous insufflé en ton cœur ce qui te rendra indépendant des élucubrations de l'humanité.

Beierse oude toespelingen.
habituellement dans des allusions anciennes Allemagne ou de la Bavière.

Want het is over en uit tussen jullie… en toch wemelt de SEH van chagrijnige blikken en toespelingen.
Car vous avez rompu, mais les urgences débordent de regards et de sous-entendus.

Voortbouwend op een gelijkgestemde vooringenomenheid bij de geschoolde lezer, wordt deze voornamelijk uitgesproken door middel van gefluisterde toespelingen omtrent de cultuurvijandige demonie van Stirner
Qui trouve son expression principalement dans des allusions chuchotées, tablant sur une compréhension et un accord préliminaires

te oordelen naar de beleefde toespelingen van de heer Mather misschien niet in de mate die hij meende te mo gen verwachten- de bij de inbreukprocedures gevolgde werkwijze overzichtelijker, ordelijker
j'ignore si nous l'avons fait dans la mesure souhaitée par M. Mather, vu ses aimables remarques- de synthétiser, ordonner et accélérer, dans le but également de la rendre plus transparente,

wordt duidelijk aangetoond door het feit dat latere bewerkers die de bedoeling hadden alle toespelingen op menselijke aangelegenheden uit de tijd vóór Adam uit te wissen, verzuimden de veelbetekenende toespeling te verwijderen op de emigratie van Ka ï n naar'het land van Nod,' waar hij zich een vrouw nam.
reconnaissaient une civilisation préadamique; cela ressort clairement du fait que les éditeurs ultérieurs, dans leur intention d'éliminer toute référence aux affaires humaines antérieures à Adam, négligèrent de faire disparaitre la référence révélatrice de l'émigration de Caïn dans la« terre de Nod», où il prit femme.