ALLUSION - vertaling in Nederlands

• toespeling
• allusie
• verwijzing
• zinspeling
• wijzen
• hint
• bedoelt
• zinspelen
• wenk
• genoemd
• doorschemeren
• gesproken
• verwezen

Voorbeelden van het gebruik van Allusion in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu ne faisais pas allusion aux Drak là?
Je had het niet over de Draks, he?

Sybil n'est pas la femme à laquelle je faisais allusion.
Sybil was niet de vrouw waarover ik het had.

Je faisais allusion au tien.
Ik heb het over het jouwe.

A quelle superstition faites-vous allusion?
Aan wat voor soort bijgeloof denkt u daarbij?

Je comprends pas. À quoi tu fais allusion?
Ik begrijp het niet, waar heb jij het over?

Aucun livre d'histoire ne semble y faire allusion.
Geen enkel volksverhaal maakt daar melding van.

D'habitude les conducteurs appliquent les freins à la première allusion sur le danger.
Ine het algemeen bestuurders gelden remmen in eerst aanduiding op de toevalligheid.

Et s'il vient ici, n'y fais pas allusion.
En als hij hier is heb het dan daar niet over.

dont le titre est une allusion à L'Avenir d'une illusion de Sigmund Freud.
waarvan de titel een toespeling is op het werk van Sigmund Freud, Die Zukunft einer Illusion of L'avenir d'une illusion.

toujours mourir», allusion à son prénom et à son idéal de mortification.
altijd sterven”, toespeling op zijn voornaam(René= de herborene) en zijn ideaal dat versterving is.

Avec le Phénicien Adonis, Berlioz fait allusion à l'équivalent Syro-Phénicien du Dieu grec Adonis:
De Fenicische Adonis die Berlioz bedoelt is de halfgod Thammoez, het Syrisch-Phoenicische equivalent

L'un des députés a fait une allusion au fait que le ministre des Affaires étrangères, M. Michel, se serait volatilisé.
Een van de geachte leden heeft een allusie gemaakt op het feit dat minister van Buitenlandse Zaken Michel zou zijn verdwenen.

Parfois, le design est une allusion à quelque chose de valeur à la cuisine hôte.
Soms is het ontwerp is een toespeling op iets van waarde aan de gastheer keuken.

Ce à quoi vous faites peut-être allusion, c'est un non-document soumis à la discussion par la présidence grecque,
U bedoelt misschien een non-paper dat het Griekse voorzitterschap ter discussie heeft voorgelegd,

Ceci n'est qu'une allusion subtile a la connection de quelqu'un avec le champignon Amanita et une cheminée.
Dit is een subtiele verwijzing naar het verband tussen iemand met deze paddenstoel en een schoorsteen.

Il y est fait allusion aux derniers jours
Daarin wordt allusie gemaakt op de laatste dagen

Le Pape Benoît XVI y faisait allusion dans un discours du 23 mai 2012.
Paus Benedictus XVI maakte hierop een toespeling in een redevoering op 23 mei 2012.

sauvés par nos oeuvres, elle fait allusion à nos efforts.
we niet"uit de werken" zalig worden, bedoelt ze daarmee onze inspanningen.

Le pseudonyme« Eefje Wijnberg» est une allusion à Everdina Huberta baronesse van Wijnbergen,
De naam'Eefje Wijnberg' is een verwijzing naar Everdina Huberta baronesse van Wijnbergen,

Son nom d'origine est une allusion à peine voilée à John D. Rockefeller, milliardaire et magnat du pétrole américain.
De naam is een zinspeling op de miljardair John D. Rockefeller.