ALLUSION in Hebrew translation

• רמז
• התייחסות
• אזכור
• רמיזה
• אלוזיה

Examples of using Allusion in English and their translations into Hebrew

The experts from three universities in Sweden suspect that the inscriptions on the stone are more of an allusion to an impending period of extreme winter,
חוקרים משלוש אוניברסיטאות בשבדיה חושדים כעת כי הכתובות הן רמיזה נוספת לתקופה הקרובה של חורף קיצוני,

He naval star that adorns the cone of the writing instrument is an allusion to Kennedy's career in the U.S. Navy, as are the
העט מרמז על כך באמצעות הכוכב הימי שמעטר את קונוס כלי הכתיבה ואשר הינו רמז לקריירה של קנדי בצי האמריקאי,

In order to forget more efficiently we rather avoid any allusion to concentration or internment camps we experienced in nearly all European countries- it might be interpreted as pessimism or lack of confidence in the new homeland.
כדי לשכוח ביתר יעילות אנו מעדיפים להימנע מכל התייחסות למחנות ריכוז או מעצר שחווינו רובנו כמעט בכל המדינות האירופיות- דבר שעלול להתפרש כפסימיות או כהעדר ביטחון במולדת החדשה.

Is not Mr. Hausner basically in agreement with"the school of historical law"- an allusion to Hegel- and has he not shown that what"the leaders do will not always lead to the aim and destination they wanted?….
האם מר האוזנר אינו מסכים בסופו של דבר עם"האסכולה הדוגלת בחוק ההיסטורי"- רמז להֶגֶל- והאם הוא לא הראה כי"מעשיהם של המנהיגים אינם מובילים תמיד אל המטרה והיעד שאליהם כיוונו?….

They sang songs saying they traveled a long way, and they are all wet and muddy, an allusion of the wet underworld of Veles from which they came as ghosts of dead.
הם היו נוהגים לשיר שירים שבהם נאמר כי הם עברו דרך ארוכה וכי הם רטובים ומכוסים בבוץ- אלוזיה לעולם התחתיות הרטוב של ולס, שממנו באו כרוחות הרפאים של המתים.

have them integrate a new cell that explains how that allusion enhances the meaning
יש להם להשתלב תא חדש המסביר כיצד רמז זה משפר את המשמעות

They sang songs saying they travelled a long way, and they are all wet and muddy, an allusion of the wet underworld of Veles from which they came as ghosts of dead.
הם היו נוהגים לשיר שירים שבהם נאמר כי הם עברו דרך ארוכה וכי הם רטובים ומכוסים בבוץ- אלוזיה לעולם התחתיות הרטוב של ולס, שממנו באו כרוחות הרפאים של המתים.

Merlyn angrily responds that there was once an Austrian who thought the same thing(an allusion to Hitler).
מרלין מגיב בכעס כי היה פעם אוסטרי שחשב אותו דבר(רמז להיטלר).

the ambiguous title conjures potential narratives, an allusion to crematoria in recent Polish history,
והכותרת הרב-משמעית מעלים על הדעת נראטיבים אפשריים, התייחסות למשרפות בדברי ימיה הלא-רחוקים של פולין,

The deficiency regarding which a person prays is merely a sign and allusion to the true deficiency and lack of wholeness,
החסרון עליו האדם מתפלל הוא בסך הכל סימן ורמז אל החסרון האמיתי ואי השלמות,

Those who have heard my lectures fairly often will remember the allusion to the existence of a sort of initiation,
אלה ששמעו את הרצאותיי לעיתים די קרובות יזכרו את הרמיזה לקיום סוג של התקדשות,

kindness to His nation, and this detail connects to the allusion in the previous segment that mentioned"the boundaries of peoples.".
ופרט זה קשור לרמז שבפסקה הקודמת, שהזכירה את גבולות העמים.

which was widely interpreted as an allusion to his personal control over North Korea's nuclear arsenal.
על השולחן במשרד שלי", כרמז לשליטתו האישית על ארסנל הגרעין של צפון קוריאה.

than dry truth and real knowledge, figurative speeches and allusion in language will hardly be admitted as an imperfection or abuse of it.
כמעט ואין מכירים בלשון ציורית ובארמזים[allusions] כבעלי דופי או כשימוש לרעה בשפה.

you have in this very same Koran the allusion to the Nathan Jesus which I quoted earlier,
ויש לכם ממש באותו קוראן רמז לישוע הנתני שציטטתי מוקדם יותר,

There is no allusion to a temple of fire in the Avesta proper, nor is there any Old Persian language word for one.
באווסטה עצמה אין כל אזכור למקדש אש, ואף אין מילה למקדש אש בפרסית עתיקה.

next to the electric vehicle image is regarded as an allusion to the poem"I Sing the Body Electric" from the cycle"Leaves of Grass" and, as a result,
וולט ויטמן(על השבר שמאלה) ליד הדימוי של המכונית החשמלית נחשבת כרמז לשיר"גוף חשמלי שאני שר" ממחזור"עלי דשא",

made on July 24, 2010, while he was talking to reporters about the members of the'Illegals Program',[24][25] as a thinly veiled allusion to Tretyakov's death.[26].
בזמן שדיבר עם עיתונאים על המרגלים שנתפסו בארצות הברית בשנת 2010,[1][2] כרמז מצועף דק למותו של טרטיאקוב.[3].

Is not Mr. Hausner basically in agreement with"the school of historical law"- an allusion to Hegel- and has he not shown that what"the leaders do will not always lead to the aim and destination they wanted?… Here the intention was to destroy the Jewish people and the objective was not reached and a new flourishing State came into being.".
האם מר האוזנר אינו מסכים בסופו של דבר עם“האסכולה הדוגלת בחוק ההיסטורי”- רמז להֶגֶל- והאם הוא לא הראה כי“מעשיהם של המנהיגים אינם מובילים תמיד אל המטרה והיעד שאליהם כיוונו?… כאן היתה כוונה להשמיד את העם היהודי והמטרה לא הושגה, ומדינה משגשגת נולדה”.

silence are not conclusive, it is perhaps significant that the book contains no allusion to events that happened after the close of Paul's two-year imprisonment in Rome:
בכל זאת יש אולי משמעות לעובדה שאין בספר כל התייחסות למאורעות שהתרחשו לאחר סיום תקופת המאסר בת השנתיים של שאול ברומא,