ALLUSION in Polish translation

• aluzja
• odniesienia
• nawiązanie
• aluzję
• aluzji
• aluzją

Examples of using Allusion in English and their translations into Polish

The most popular one is an allusion to the nature of the Purim miracle, where the details of the story are really miracles hidden within natural events.
Najpopularniejszym jest aluzja do charakteru cudu Purim- szczegóły historii stanowią prawdziwe cuda ukryte w zdarzeniach występujących w przyrodzie.

Understanding the allusion to his lack of interest in the fair sex,
Rozumiejąc aluzję do jego braku zainteresowania płcią piękną,

There is something horrible in the allusion, as if, in after life, Attic mothers became hardened to this kind of treatment.
Jest coś strasznego w aluzji, że później matki te uodporniły się na takie traktowanie.

It is an allusion to St. Peter's denial,
Jest to aluzja do trzykrotnego zaparcia się św. Piotra

The ring is also an allusion to the Christian sacrament of marriage,
Obrączka jest ponadto aluzją do chrześcijańskiego sakramentu małżeństwa,

The images of fire suggest an allusion to the myth of Prometheus while the blacksmith metaphor evokes the story of Hephaestus.
Obrazy ognia sugerują aluzję do mitu Prometheusza, podczas gdy metafora kowala wywołuje historię Hefajstosa.

Students may benefit from an explanation of this Shakespearean allusion and a debate about its validity.
Studenci mogą skorzystać z wyjaśnienia o tym szekspirowskim aluzji i debaty na temat jej ważności.

The allusion becomes all the more legitimate when we appreciate that actually Paul is alluding to the Wisdom Of Solomon throughout his letter to the Romans.
Ta aluzja staje się bardziej istotna jeżeli weźmiemy pod uwagę, że Paweł pisząc List do Rzymian, nawiązuje do księgi Madrosci Solomona.

The lady has the right to perceive him as an allusion to her modest role as a housewife.
Pani ma prawo postrzegać go jako aluzję do jej skromnej roli gospodyni domowej.

It's also possible that"the god of this world" who blinds people is an allusion to material in the documents comprising what are now known as the Gnostic Gospels.
Jest również możliwe, że"bóg tego świata" który zaślepia ludzi jest aluzją do materiału w dokumentach obejmujących to, co teraz jest znane jako Gnostycka Ewangelia.

At times, in effect, all efforts are directed at changing sinful structures, with no allusion whatever to the need for a radical change of heart.
Niekiedy bowiem pojawia się ryzyko skierowania wszystkich wysiłków na zmianę„struktur grzechu”, bez żadnej aluzji do konieczności nawrócenia serca.

commonly used allusion to any open-source software(OSS)
powszechnie stosowane aluzja do oprogramowania open-source(Stany Zjednoczone)

These words were immediately regarded as an allusion to the Polish current affairs concerning the vetting in the Church.
Natychmiast odebrano te słowa jako aluzję do polskich spraw bieżących, związanych z lustracją w Kościele.

This metaphorical surrealist tale is an allusion, a trip into the memories,
Ta metaforyczna i surrealistyczna opowieść jest aluzją, podróżą w głąb wspomnień

The theme of the contest will focus on the concept“EPHEMERAL“, in allusion to the name of the room,
Tematem konkursu będzie koncentrować się na koncepcji“Efemeryczny“, w aluzja do nazwy pokoju,

So if you guys want to put an allusion in there somewhere… like, you know, Poe or something or- Don't do Poe,'cause I'm doin' Poe?
Więc jeśli chcecie umieścić tam gdzieś jakąś aluzję… jak Poe, albocoś- Nie używajcie Poe, bo ja używam Poe.- Może być Chaucer?

And the allusion to forcing a victim to pull over beside a field,- why did you change those lyrics? Ha.
Dlaczego pan to zmienił? A aluzja do zmuszania ofiary do zjechania na pole.

describes the mutual coexistence of at least two texts by means of quotation, allusion, or plagiarism.
staje się już tylko jedną z wielu i oznacza współistnienie co najmniej dwóch tekstów poprzez cytat, aluzję czy też plagiat.

tempted Israel to accept their beliefs, hence God's allusion to Resheph in the prophets.
stąd jest wzięta Boża aluzja do Reshepha u proroków.

Owing to its structure, the fourth part- as the composer states- constitutes an allusion to the Baroque form of ciaccona.
Część czwarta ze względu na swą budowę- jak wyznaje twórca- stanowi aluzję do barokowej formy ciaccony.