ZOETSAPPIG - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Zoetsappig in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Maar het is allemaal zo zoetsappig.

But it's all so wholesome.

Ze klinken allemaal heel erg braaf en zoetsappig.

They all sound so well-behaved and polite.

Praat niet zo zoetsappig.

Don't be so mealy-mouthed!

Oh, God, ik word zoetsappig!

Oh, God, I'm getting soft!

word ik zoetsappig.

I get all gooey.

Was het niet te zoetsappig?

Wasn't too we-are-the-world-ish?

Maar niet zoetsappig.

But not corny.

sentimenteel, zoetsappig, idealistisch type?

squishy, lovey-dovey, idealistic types?

Ten eerste, Cassandra was niet eens mijn type… te zoetsappig.

First of all, Cassandra wasn't even my type-- too much of a goody-goody.

Francine Boucher heeft zeker geen slechte stem, maar nogal zoetsappig.

Francine Boucher has definitely not a bad voice at all, but kind of mellifluent.

Ik vind Capra te zoetsappig.

I think that the Capra is a little too sacran.

De softe passages zijn niet zo soft dat het zoetsappig wordt.

The soft passages are not that soft it gets washy.

Die film is zo zoetsappig.

That movie's so clutch.

Was het niet te zoetsappig?

It wasn't too we-are-the-worldish"?

De Disneysprookjes die we kennen en graag zien zijn allemaal zoetsappig, met getjilp van vogels,

The Disney fairytales we know and love are all sweet, with chirping birds,

De muziek was altijd zo standaard en zoetsappig dat ze mijn aandacht nooit lang vast konden houden.

The music was always so standard and sweet that they couldn't keep my attention for long.

Als ze wist hoe ze overkwam, om en om zoetsappig en bitchy, zou ze ermee stoppen,

If she knew how it made her look, so alternately sappy and bitchy, she would stop it,

Is het niet een beetje te zoetsappig voor de eerste preek van de paus? Eminentie?

Eminence, doesn't it seem a bit too sugary for the pope's first homily?

het geheel klinkt over algemeen iets minder vrolijk en zoetsappig.

the whole sounds less sweet and happy.

Is het niet een beetje te zoetsappig voor de eerste preek van de paus? Eminentie. Betoverend.

Enchanting. doesn't it seem a bit too sugary for the Pope's first homily? Eminence.