ZOTHEID - vertaling in Engels

• folly
• foolishness
• fool
• der zotheid

Voorbeelden van het gebruik van Zotheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hoe zou Erasmus' Lof der zotheid(1511) er nu,
The Praise of Folly(1511) look like if it was written today,

Desalniettemin waardeert ze Desiderius zeer:“Je moet Lof der Zotheid niet lezen voor het slapen gaan,
Nevertheless, she rates Desiderius very highly:“You shouldn't read The Praise of Folly before going to bed,

Dit citaat uit De Lof der Zotheid, is slechts een van de velen waarmee humanist,
This quote from The Praise of Folly, is just one of many which the humanist,

De felle uitvallen in de Lof der Zotheid tegen de kerk, de theologen
His passionate attacks in The Praise of Folly against the Church, theologists

Zijn boek Lof der Zotheid, een satire waarin hij oproept tot hervorming van de katholieke kerk, en zijn vertaling van
His book In Praise of Folly- a satirical work in which he calls for a reformation of the Roman Catholic Church-

En grote geesten, vol zotheid. Zelfs grote gevoelens zitten vol ijdelheid.
And great minds full of foolishness. Even great feelings are full of vanity.

waaronder een bundel satiren in de trant van Erasmus' Lof der Zotheid.
amongst which are a collection of Satires in the trend of Erasmus' Praise of Folly.

Zero maakte hierop bezwaar:“Er is een soort zotheid in het theater dat iemand bijdraagt aan een voorstelling.
Mostel took exception to these criticisms:"There's a kind of silliness in the theater about what one contributes to a show.

Erasmus zelf zal op 14 maart de boekenweek openen in de Arminiuskerk door een nieuwe vertaling van Lof der Zotheid te presenteren.
Erasmus himself will 14 March open the Book Week in Arminiuschurch by presenting a new translation of The Praise of Folly.

De hoogste vorm van geluk, is een leven dat wordt gekenmerkt door een zekere mate van zotheid”.
The highest form of happiness is life with a certain amount of craziness.

Zijn snedigste kritiek op de maatschappij uitte hij in zijn beroemde satirische boek Lof der Zotheid.
His most stinging critique on society is in his satiric book Praise of Folly.

de meeste mensen hebben wel eens van De Lof der Zotheid gehoord en sommigen herinneren zich nog uit de geschiedenisles
tolerance, most people have heard of The Praise of Folly and some may remember from their history lessons that Erasmus

derhalve, o zotheid, nergens in de wereld een plek voor je zijn in je omzwervingen.
o fool, there nowhere in the world be a place for you in your wandering around.

waar de Lof der Zotheid zo'n prachtig voorbeeld van is, in deze aflevering aan bod komen.
of which The Praise of Folly is such a wonderful example.

derhalve, o zotheid, nergens in de wereld een plek voor je zijn in je omzwervingen.
o fool, there nowhere in the world be a place for you in your wandering around.

wat een plezierige zotheid'(1988), zeven met blauw bebicte badkuipen,
wat een plezierige zotheid'(1988), seven bathtubs in bic blue, each one with

het satirische Lof der Zotheid, een aan Thomas More opgedragen boek(de titel Encomium Moriae is een woordspeling op More's naam) dat hij in 1509 op reis van Italië naar Engeland bedacht had.
the satirical The Praise of Folly, dedicated to Thomas More the Latin title Encomium Moriae is a play of word on More's name.

die de meeste portretten van Erasmus gemaakt heeft en de Lof der Zotheid met tekeningen heeft geà ̄llustreerd.
Hans Holbein the Younger, who painted most of Erasmus' portraits and illustrated The Praise of Folly with drawings.

om te weten de goddeloosheid der zotheid, en de dwaasheid deronzinnigheden.
to know the wickedness of folly, even of foolishness and madness.

ik m'n energie zie wegvloeien in zotheid, begeerten, het opbouwen van bezit
being faced with the drainage of my energy in follies, desires, building up property