ZUURDEEG - vertaling in Engels

• leaven
• sourdough
• unleavened bread
• yeast

Voorbeelden van het gebruik van Zuurdeeg in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zuurdeeg staat haaks op het leven in de opgewekte Christus:
Leaven is opposed to the life in the resurrected Christ:

Ook in de nieuwe, verbeterde receptuur van haar lekkere glutenvrije Pain Campagnard mag het natuurlijke zuurdeeg, gemaakt van rijstmeel.
Natural sourdough, produced from rice flour, is also an essential part of the new improved recipe for Schär's delicious gluten-free Landbrot/Pain campagnard.

verwacht van de mens is zuurdeeg.
even expects it of man, is leaven.

Is het werkelijk teveel van u gevraagd om 8 dagen geen zuurdeeg te eten?
Is it really too much to ask you not to eat Leaven for 8 days?

Het Evangelie is zuurdeeg dat heel de massa tot gisting brengt
The Gospel is the leaven which causes the dough to rise

Er zal bij u in zeven dagen geen zuurdeeg gezien worden in enige uwer landpalen;
And there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast seven days;

Er was een ambachtelijke bakkerij in Brick Lane, gespecialiseerd in zuurdeeg, roggebrood, dat soort dingen.
There was an artisan bakery off Brick Lane specialising in sour doughs, rye breads, that kind of thing.

2.2 kg zuurdeeg(uit 10 kg roggemeel, 10 kg water
2.2 kg leaven(from 10 kg rye meal,

Tenslotte kunnen bepaalde melkzuurbacteriën in zuurdeeg, zoals de bovengenoemde Lactobacillus sanfranciscensis, indirect de groei
Last but not least, certain lactic acid bacteria in sourdough, such as lactobacillus sanfranciscensis which is mentioned above,

die is toegewezen aan de inname, alsook als een zuurdeeg bij de bereiding van gefermenteerde zuivelproducten voor medicinale doeleinden.
as well as used as a leaven in the manufacture of fermented dairy products used for medicinal purposes.

niet met oud zuurdeeg, noch met zuurdeeg van slechtheid
not with old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness,

De dag voor de Pesach(Joodse Paasfeest) gaan de kinderen het huis rond met een kaars om verborgen stukken zuurdeeg te vinden en ze te verwijderen voor de Dag van Vrijheid begint(Joodse paasfeest viert bevrijding uit de slavernij van Egypte).
The day before the Pesach(Passover) the children go round the house with a candle to find hidden pieces of leaven and remove them before the Day of Freedom begins(Passover being freedom from slavery in Egypt).

ze worden allemaal gemaakt van varianten van zuurdeeg.
they are all made from various types of sourdough.

gijlieden ongezuurde broden eten; maar aan den eersten dag zult gij het zuurdeeg wegdoen uit uw huizen; want wie het gedesemde eet, van den eersten dag af tot op den zevenden dag,
even the first day you shall put away yeast out of your houses, for whoever eats leavened bread from the first day until the seventh day,

Herinner Mij op Pascha, terwijl je het viert en alle zuurdeeg uit je huis verwijderd zoals Ik de kinderen van Israel beschermde nadat zij het bloed van het lam op hun deur posten aanbrachten,
Remind ME on Passover as you celebrate and remove the leaven from your houses as I protected the Children of Israel as they put the blood of the lamb on their door posts,

De oorsprong van de naam ZUURDEEG is onbekend.
The origin of the name ZUURDEEG is unknown.

Een zuurdeeg zachte taco, dan?
Sourdough soft taco, then?

Wat betekent de illustratie van het zuurdeeg?
What is the meaning of the illustration of the leaven?

Een beetje zuurdeeg doorzuurt het hele deeg.
A little leaven leaveneth the whole lump.

Waarom gebruikte Jezus de illustratie van het zuurdeeg?
Why did Jesus use the illustration about the leaven?