AAN DE FINISH - vertaling in Frans

• à l' arrivée
• à la finition
• à la fin
• au bout
• à l'arrivée
• pour terminer la course

Voorbeelden van het gebruik van Aan de finish in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Italiaanse renner weet echter vooruit te blijven tot aan de finish waar hij volledig uitgeput in de mist over de streep komt.
Le coureur italien arrive néanmoins à rester à l'avant jusqu'à la ligne d'arrivée où il arrivait complètement épuisé dans le brouillard.

hij zal je snelheid bijhouden… tot aan de finish aan de andere kant van de stad.
il suivra notre vitesse jusqu'à la ligne d'arrivée à l'autre bout de la ville.

voor een elektrisch probleem, en hoopte dat niet aan de finish.
a été en espérant ne pas terminer la course.

De belangrijkste taak van een online racespel- eerst aan de finish komen, vóór al zijn rivalen.
La tâche principale de n'importe quel jeu de course en ligne- à venir à la ligne d'arrivée en premier, devant tous ses rivaux.

Doel van het spel- natuurlijk komen voordat al zijn rivalen aan de finish.
But du jeu- bien sûr, venir devant tous ses rivaux à la ligne d'arrivée.

Beschrijving: Zombie Race game Stap op het gas, en krijgen aan de finish!
Description: Course De Zombie game Montez sur le gaz et se rendre à la ligne d'arrivée!

proberen om de lading te leveren aan de finish.
essayer de livrer la cargaison à la ligne d'arrivée.

om te bewijzen dat u een zeer goede vrachtwagenchauffeur en te krijgen aan de finish in de snelste tijd mogelijke.
vous êtes un très bon chauffeur de camion et pour obtenir la ligne d'arrivée dans le temps le plus rapide possible.

sloeg de andere deelnemers aan de finish.
de battre les autres concurrents à la ligne d'arrivée.

Voor de tweede etappe van Paris-Nice 2013 werd ook een massasprint verwacht aan de finish, in een lange rechte lijn van 4 kilometer naar de witte streep die getrokken was in Cérilly.
Pour la deuxième étape de Paris-Nice 2013, c'était un sprint massif qui était prévu à l'arrivée, dans une longue ligne droite de 4 kilomètres vers la ligne blanche tracée à Cérilly.

met slechts één beklimming, tot aan de finish in Saint-Amand-Montrond, aan de voet van de typische(maar daarmee nog niet mooie)
avec une seule difficulté, jusqu'à l'arrivée à Saint-Amand-Montrond, au pied de sa typique(mais pas pour autant jolie)

is een uitstekende vloer die gemakkelijk wordt onderworpen aan de finish.
est un excellent étage, qui est facilement soumis à la finition.

start vanuit Levico Terme, vinden de renners een relatief vlak parcours tot aan de finish in Brescia 140 kilometer verderop.
les coureurs trouveront ce jour-là un parcours relativement plat et ce jusqu'à l'arrivée à Brescia 140 kilomètres plus loin.

En inderdaad, we zagen geen massasprint aan de finish vandaag want Luca Paolini kwam alleen aan, met 16 seconden voorsprong op de belangrijkste favorieten
Et effectivement, nous n'avons pas vu de sprint massif à l'arrivée aujourd'hui puisque Luca Paolini est arrivée seul en tête,

die de gele trui droeg tot aan de finish van de 7de etappe op La Planche des Belles Filles.
position derrière Fabian Cancellara(Radioshack-Nissan) qui portait le maillot jaune jusqu'à l'arrivée de la 7ème étape à La Planche des Belles Filles.

Alhoewel deze stad ook haar naam geeft aan de finish, betreft het hier eigenlijk gewoon een finish bergop op de top van de Mont Semnoz die de laatste finish op de Champs-Elysées in Parijs de volgende dag voorgaat.
Même si cette ville prête également son nom à l'arrivée de cette étape, c'est simplement une arrivée en altitude au sommet du Mont Semnoz qui précèdera l'arrivée finale sur les Champs-Elysées à Paris le lendemain.

het parcours gaat van het vertrek in Saint-Paul-Trois-Châteaux tot aan de finish in Gap bergop.
elle est en montée continue depuis le départ à Saint-Paul-Trois-Châteaux jusqu'à l'arrivée à Gap.

Deze stad geeft de naam aan de finish van deze etappe, maar na deze sprint zullen de renners nog een slotklim bedwingen naar de finish bergop op de Alto de Peñas Blancas.
C'est cette ville qui donne son nom à l'arrivée de l'étape, mais après ce sprint commence rapidement la montée finale vers l'arrivée au sommet de l'Alto de Peñas Blancas.

Gerrans de eindoverwinning kwijtraakt in een tussensprint of met de bonusseconden aan de finish!
un sprint intermédiaire ou grâce aux bonifications à l'arrivée!

waarop Mark Cavendish(Omega Pharma-QuickStep) zijn 28ste verjaardag vierde ging de etappeoverwinning in de Giro d'Italia 2013, aan de finish in Ivrea, niet naar de Britse renner.
fêtait son 28ème anniversaire, la victoire d'étape sur le Giro d'Italia 2013, à l'arrivée à Ivrea, n'est pas revenue au coureur britannique.