AANGEWORVEN DOOR - vertaling in Frans

• recruté par
• engagés par
• engagé par
• recrutés par
• engagée par

Voorbeelden van het gebruik van Aangeworven door in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit personeel wordt aangeworven door bemiddeling van het Vast Secretariaat voor werving van het Rijkspersoneel.».
Ce personnel est recruté par l'intermédiaire du Secrétariat permanent de recrutement du personnel de l'Etat.

Tot op de datum van de indiening van de klacht was X niet aangeworven door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek in Ispra.
À la date de la plainte, X. n'avait pas encore été recruté par le Centre com mun de recherche d'Ispra.

werd ik aangeworven door Profile Group om complexe profielen te vinden.
j'ai été recrutée par Profile Group pour trouver des profils complexes.

Uw kleine Candy Crush was op de staart Duizendpoot's lang voordat ze werd aangeworven door SHIELD.
Ton petit coup de cœur était sur les traces de Centipede bien avant qu'elle soit recrutée par le S.H.I.E.L.D.

Hij werd aangeworven door LIFE in 1936 en vervolgens behandelde hij vele gebeurtenissen van de Tweede Wereldoorlog.
Il a été embauché par Life en 1936 et il a ensuite couvert de nombreux événements de la Seconde Guerre mondiale.

aangeduid of aangeworven door de inrichtende macht op voordracht van het bestuur van de hogeschool.
désigné(s) ou engagé(s) par le pouvoir organisateur sur proposition des autorités de la haute école.

ze op punt staat te worden aangeworven door een vereniging van krachtige vampieren in de wereld,
elle est sur le point d'être recruté par un consortium des plus puissants vampires dans le monde,

De onderzoekers aangeworven door het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek
Les chercheurs engagés par le Fonds national de la recherche scientifique ainsi

De onderzoekers aangeworven door het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek
Les chercheurs engagés par le Fonds national de la Recherche scientifique ainsi

wordt hij aangeworven door de firma Fotogravure De Schutter,
il est engagé par le photograveur De Schutter, puis en 1955

De stewards, aangeworven door de organisator krachtens artikel 7 van de wet van 21 december 1998 betreffende de veiligheid bij voetbalwedstrijden, worden onderverdeeld op basis van volgende hiërarchie.
Les stewards, engagés par l'organisateur en vertu de l'article 7 de la loi du 21 décembre 1998 relative àla sécurité lors des matches de football, sont classés selon la hiérarchie suivante.

De benoeming van de referendarissen aangeworven door het Arbitragehof op basis van de wet van 28 juni 1983 houdende de inrichting, de bevoegdheid en de werking van het Arbitragehof, wordt definitief.
La nomination des référendaires recrutés par la Cour d'arbitrage sur base de la loi du 28 juin 1983 portant l'organisation, la compétence et le fonctionnement de la Cour d'arbitrage, devient définitive.

is maar mogelijk voorzover de gebruiker-zelf de werknemer had kunnen aanwerven onder de voorwaarden waaronder hij is aangeworven door het gemeentebestuur.».
1er n'est autorisée que si l'utilisateur aurait pu lui-même engager le travailleur aux conditions dans lesquelles il a été engagé par l'administration communale.».

vitaliteit werd hij aangeworven door de Universiteit van Newcastle tot stand te brengen zijn praktische ervaring in het bedrijfsleven
il a été recruté par l"Université de Newcastle pour mettre à profit son expérience pratique des affaires

voedt zich op verslagen zielen na wordt aangeworven door hel Etherlight vechten veronderstellen- eigen geheime agentschap van de hemel.
se nourrit lui-même sur les âmes vaincus après avoir été recruté par l'enfer pour combattre Etherlight- propre agence secrète du ciel.

daarna werd aangeworven door een andere werkgever van de sector
qui est ensuite engagé par un autre employeur du secteur

De personeelsleden die werden aangeworven door de rechtspersoonlijkheid van de bij artikel 2 afgeschafte wetenschappelijke inrichtingen van de Staat worden met behoud van hun rechten
Les membres du personnel qui ont été recrutés par la personnalité civile des établissements scientifiques de l'Etat supprimés,

Een natuurlijke persoon, aangeworven door de organisator krachtens artikel 7, om de toeschouwers te ontvangen
Une personne physique engagée par l'organisateur en vertu de l'article 7 pour accueillir

De werkzoekenden aangeworven door de onderneming in het raam van een Overeenkomst Tewerkstelling Opleiding, conform het koninklijk besluit nr. 495 van 31 december 1986 tot invoering van een stelsel van alternerende tewerkstelling en opleiding voor jongeren tussen 18 en 25 jaar
Les demandeurs d'emploi engagés par l'entreprise dans le cadre d'une convention emploi-formation conformément à l'arrêté royal n° 495 du 31 décembre 1986 instaurant un système associant le travail

Dit geldt tevens in het geval dergelijke kandidaat wordt aangeworven door Indaver middels een ander kanaal, waaronder
Il en va de même dans le cas où l'un de ces candidats serait engagé par Indaver par le biais d'un autre canal,