AANLOOPPERIODE - vertaling in Frans

• période initiale
• période de démarrage
• période de rodage

Voorbeelden van het gebruik van Aanloopperiode in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

deze een gedeelte dekt van de variabele kosten die de Stichting Landelijke Mestbank gedurende de aanloopperiode( l992-1994) voorde afzet van mest moet maken.
compatible avec le marché commun si elle couvre une partie des frais variables que l'élimination du lisier occasionnera à la SLM au cours de la période initiale 19921994.

De groep die belast is met de technische aspecten van de opbouw van EURONET is in belangrijke mate ingeschakeld voor de aanloopperiode van het driejarig actieprogramma;
Le groupe chargé des aspects techniques de la construction d'EURONET a été particulièrement mis à contribution pour la période initiale du plan triennal d'action;

De bemoedigende resultaten in de aanloopperiode van het Impact-programma( 1989-1990) hebben de Raad ertoe gebracht een nieuw pro gramma( 19911995)
Les résultats encourageants de la période initiale du programme Impact(1989-1990) ont conduit le Conseil à adopter un nouveau programme(1991-1995)

De subsidies bestaan uit een medefinanciering die voor een aanloopperiode van drie jaar wordt verleend waarbij de universiteit verplicht wordt de aldus opgerichte studieprogramma's nog vier jaar na afloop van de medefinancieringsperiode voort te zetten,
Les subventions correspondent à un cofinancement accordé pour une période de démarrage de trois ans, assorti d'un engagement de l'université de maintenir les enseignements ainsi créées pendant encore quatre ans après la période du cofinancement,

bepaalde produktiestadia aan de GO overdragen, aan de GO opgelegde afname- of leveringsverplichtingen jegens de oprichters althans tijdens de aanloopperiode van de GO als nevenrestricties worden beschouwd.
de livraison envers les fondateurs imposée à l'entreprise commune peut être considérée comme accessoire au moins pendant la période initiale de l'entreprise commune.

Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad„ Wereldwijde monitoring voor milieu en veiligheid( GMES)- grote lijnen van een GMES-actieplan van de EG( aanloopperiode 2001-2003)"(- > punt 1.3.98).
Communication de la Commission au Par lement européen et au Conseil intitulée«Surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité(GMES)- Grandes lignes du plan d'action communautaire pour l'initiative GMES(période initiale: 2001-2003)»^ point 1.3.98.

Deze maatregelen zijn gebaseerd op het slotverslag over de aanloopperiode voor GMES( 2001-2003),
Ces mesures sont basées sur le rapport final pour la période initiale de l'initiative GMES(2001-2003),

het bleef gelden na de aanloopperiode gedurende dewelke een dergelijke beperking redelijkerwijs noodzakelijk zou kunnen worden geacht om voor de nieuwe kaart een marktpositie te veroveren.
qu'elle s'appliquair audelà de la période initiale, pendant laquelle une telle restricrion pouvait être considérée comme raisonnablemenr nécessaire pour permettre à la nouvelle carte de s'établir.

het werkelijke zichtbare verbruik van de VS van het betrokken produkt in het voorgaande jaar of( in februari 1984) in de aanloopperiode.
la consommation effective de chaque produit pendant l'année précédente ou(en février 1984) la période initiale.

het voorgaande jaar of van 8% op 86%van het uitvoermaximum van de aanloopperiode, naargelang van het geval.
de 8% des 86% par rapport au plafond d'exportation de la période initiale, selon le cas.

BENADRUKT het belang van de aanloopperiode bij de voorbereiding van de volgende fase van de GMES, die erop gericht
SOULIGNE l'importance de la période initiale pour la préparation de la phase suivante de la GMES visant à mettre sur pied,

VERZOEKT de Commissie derhalve aan het einde van de aanloopperiode( 2001-2003)
INVITE en conséquence la Commission à faire rapport au Conseil et au Parlement européen à la fin de la période initiale(2001-2003) sur la définition du système,

van het regionale handelsverkeer; a de uitgaven in de aanloopperiode voor het tot sund brengen,
a les dépenses encourues au cours de la période de démarrage pour l'éublissement, la mise en route

Voor de aanloopperiode wordt ten spoedigste en in ieder geval vóór 20 oktober 1982
Pour la période initiale, une première estimation de la consommation apparente des États-Unis,

Hoe zullen wij in de aanloopperiode snel de waarde van een product of een dienst kunnen
Ou comment pourronsnous, dans la période d'apprentissage, évaluer rapidement la valeur d'un produit,

De reden van dit Raadsbesluit is dat de aanloopperiode voor de toepassing van het systeem nog niet verstreken is en dat er in de Lid-Staten nog
Le Conseil a pris cette décision, considérant que la période transitoire de mise en œuvre du système est toujours en cours

Hoewel dit effect niet moet worden overdreven kan het althans in een aanloopperiode voor belanghebbenden moeilijker zijn om de waarschijnlijke uitkomst van procedures inzake de controle op concentraties in Europa te voorspellen.
Bien qu'il ne faille pas surestimer cet effet, les parties intéressées pourraient, au moins dans une période initiale suivant une réforme de ce genre, éprouver plus de difficultés à prévoir les conclusions probables des procédures de contrôle des concentrations en Europe.

In 1998 tot eind 1999 was de capaciteitsstijging hoofdzakelijk het gevolg van belangrijke investeringen in machines en uitrusting na de aanloopperiode en hield zij gelijke tred met de exponentiële stijging van het verbruik.
De 1998 à la fin de 1999, l'augmentation des capacités résultait principalement des importants investissements en machines et équipements, qui ont été réalisés après la période de démarrage et ont correspondu à la croissance exponentielle de la consommation.

De aanloopperiode tot de EMU sinds het midden van de jaren negentig meegerekend, zijn de reële rentetarieven gedaald
Si l'on inclut la phase de préparation à l'UEM depuis le milieu des années 1990,

InControl omvat een abonnement dat kan worden verlengd na de door uw Jaguar dealer geadviseerde aanloopperiode.
InControl contient des services d'abonnement pouvant être prolongés après la période initiale indiquée par votre concessionnaire Jaguar.