ABSTRACTIES - vertaling in Frans

• abstractions

Voorbeelden van het gebruik van Abstracties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De eenheden« abstractie- Wiskunde»,« abstractie- Fysica»
Les unités« abstraction- Mathématiques»,« abstration- Physique»

De vierde dimensie was voor hem een pure abstractie, maar na zovele jaren werk over dit onderwerp is het vrijwel zeker dat hij zich beter
Pour lui, la quatrième dimension était une abstraction pure, mais il ne fait guère de doute qu'après des années de travail,

Daarin pleit de Franse filosoof om de literaire tekst uitsluitend via het geschreven woord te benaderen en abstractie te maken van de auteur,
Le philosophe français plaide ici pour une approche littéraire du texte exclusivement par l'intermédiaire de l'écrit en faisant abstraction de l'auteur, de ses origines,

Ook het ding is een abstractie, een samenvatting van alle afzonderlijke gezichts-,
La chose est aussi une abstraction, un résumé de toutes les images

Het heelal is een abstractie gemaakt voor de gebruiker toegang tot de vereiste informatie of stroomafwaartse verbruik vereenvoudigen,
L'univers est une abstraction créé pour l'utilisateur de simplifier l'accès à l'information requise pour la consommation

Met hem is de waarheid geen intellectuele abstractie, maar een persoon, iemand die de getrouwe icoon is van de Vader:"Filippus,
Avec lui, la vérité n'est pas une abstraction intellectuelle, c'est une personne, quelqu'un qui est

Degenen die tegenover de dictatuur van de partij de abstractie van de sovjets stellen, moeten begrijpen dat alleen
Ceux qui opposent une abstraction de soviets à la dictature du parti devraient comprendre

wordt abstractie gemaakt van de betaling van de toeslag.
il est fait abstraction du paiement du complément.

de twee niveaus van netwerk abstractie laag(NAL, netwerk Abstraction Layer).
les deux niveaux de réseau abstraction layer(NAL, couche d'Abstraction réseau).

communiceren met een proces, een abstractie dienen, of liefdevolle gemeenschap onderhouden met een wet.
servir une abstraction ou entretenir une camaraderie affectueuse avec une loi.

een zeker kan zeggen dat er sprake is van een abstractie hier.
un peut certainement dire qu'il ya ici une abstraction.

ook thuis Abstractie mooie, fijne,
mais ég Abstraction belle, fond fin,

noemde het opgeruimd de metalen plaat, reflecterende abstractie in plaats van individuen.
l'a appelé vidé la plaque métallique, abstraction réfléchissante à la place des individus.

Het belang van de thesis is dat het zich ontwikkelt axiomatisch analyseren systemen die een abstractie van verschillende objecten bestudeerd door het analyseren op een soortgelijke manier als groep theorie die een abstractie van algebraïsche systemen.
L'importance de la thèse est qu'il développe des systèmes d'analyse axiomatique fournir une abstraction de différents objets étudiés par l'analyse d'une manière similaire à théorie des groupes fournissant une abstraction de systèmes algébriques.

van een familielid of vriend die waren gestorven, of van een abstractie zoals gelijkmoedigheid of wijsheid.
d'un ami qui était mort, ou d'une abstraction telle que l'équanimité ou la sagesse.

tot nu toe gevolgde beleidslijn, waarbij abstractie werd gemaakt van de gewestplanvoorschriften,
selon laquelle il a été fait abstraction des prescriptions du plan de secteur,

DE geestelijke leiders van de Hebreeërs slaagden waar anderen voor hen immer waren gefaald- zij ontdeden hun Godsvoorstelling van antropomorfe trekken zonder haar om te vormen tot een abstractie van de Godheid die alleen voor filosofen begrijpelijk was.
LES chefs spirituels des Hébreux accomplirent ce que personne avant eux n'avait réussi à faire- ils« désanthropomorphisèrent» leur concept de Dieu sans le convertir en une abstraction de la Déité, intelligible aux seuls philosophes.

de esoterische echo van de straf, Abstractie telt, Is in de taal van de sterren.
l'écho ésotérique de la ruine, chiffres de l'abstraction, Est-ce dans la langue des étoiles.

Moderne zilveren achtergrond Een hoge resolutie Metaal De moderne bouw met zeilen Neonlichtbol in bureau Wolkenkrabber onder de blauwe hemel Abstractie van blauwe textolitelei,
Fond argenté moderne Une haute résolution Métal Bâtiment moderne avec des voiles Ampoule fluorescente dans le bureau Gratte-ciel sous le ciel bleu Abstraction d'ardoise bleue de textolite,

dit niet gebeurt zal wat wij Europa zullen blijven noemen een steeds vreemdere abstractie in het hart van de Europeanen blijven, zoals de laatste Eurobarometer nadrukkelijk heeft aangetoond.
l'Europe doit associer des peuples et non des institutions, faute de quoi ce que nous continuerons d'appeler l'Europe restera une abstraction de plus en plus étrangère au cur des Européens, ainsi que le démontre et vient de le démontrer avec force le dernier eurobaromètre.