ABSTRACTIES - vertaling in Spaans

• abstracciones
• abstracción

Voorbeelden van het gebruik van Abstracties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

utopische abstracties en zonder voeling met de concrete realiteit.
ocupado en futilidades, en abstracciones utópicas y sin contacto con la realidad concreta.

Als deductie, als een proces waarbij de uitgangsbegrippen inhoud krijgen door nadere bepalingen die op basis van feiten worden verkregen d. m. v. abstracties.
Como deducción como proceso de completar los conceptos iniciales con determinaciones más detalladas, obtenidas a partir de los hechos por vía de abstracción.

niet met abstracties.
no con las abstracciones.

Wanneer we het woord'informatie' bezigen verheerlijken we het, omdat we abstracties altijd hebben verheerlijkt- al sinds God aan ons verscheen als brandende struik.
Cuando usamos la palabra información la cosificamos porque siempre hemos cosificado las abstracciones- desde que Dios apareció como un arbusto en combustión.

Wanneer we het woord'informatie' bezigen verheerlijken we het, omdat we abstracties altijd hebben verheerlijkt- al sinds God aan ons verscheen als brandende struik.
Cuando usamos la palabra"información", la materializamos porque siempre hemos materializado las abstracciones- desde que Dios se nos apareció como un arbusto en llamas.

een formeel middel om al bestaande abstracties te systematiseren.
un medio formal de reunir un sistema las abstracciones ya existentes.

Een wetenschappelijke theorie omvat een verzameling van concepten waaronder abstracties van observeerbare fenomenen uitgedrukt in kwantificeerbare eigenschappen samen met regels( wetenschappelijke wetten genoemd) die relaties tussen observaties van zulke concepten uitdrukken.
Una teoría científica contiene un conjunto de conceptos, incluyendo abstracciones de fenómenos observables, y propiedades cuantificables junto con reglas,(llamadas leyes científicas) que expresan la relación entre observaciones de dichos conceptos.

Toch zijn deze ‘hersenschimmen' in werkelijkheid geen grotere abstracties dan de gangbare abstracte denkbeelden over evolutie en fysieke ontwikkeling- bijv. zwaartekracht, stof, kracht.
Sin embargo, estos“fantasmas de la mente” no son en verdad abstracciones mayores que las ideas abstractas en general en cuanto a evolución y desenvolvimiento físicos, como la Gravedad, la Materia, la Fuerza,etc.

Overerving koppelt een implementatie permanent aan de abstractie, waardoor het moeilijk wordt abstracties
La herencia crea un enlace permanente entre la abstracción y las implementaciones de esa abstracción que hace

papier op basis van wiskundige abstracties, als een reeks van patronen
papel sobre la base de abstracciones matemáticas, como una serie de patrones

heb nog steeds grote moeite met de abstracties van cijfers en letters.
aún tengo, gran dificultad con la abstracción de números y letras.

Dit kan de vorm aannemen van ingrijpende conclusies, abstracties en labels, en woorden als"altijd" en"nooit" gebruiken,
Esto puede tomar la forma de conclusiones arrolladoras, abstracciones y etiquetas, y usar palabras como"siempre" y"nunca",

heb nog steeds grote moeite met de abstracties van cijfers en letters.
aún tengo, gran dificultad con la abstracción de números y letras.

is een erg bijzonder voorbeeld van hoe abstracties(nummers, formules)
a través de la música es un ejemplo muy especial de cómo las abstracciones(números o fórmulas)

hij bevond zich geconfronteerd met het probleem aan te tonen aan zijn studenten de golf aard van het licht, zonder toevlucht te nemen tot wiskundige abstracties, waarvoor hij weinig schelen.
se encontró confrontado con el problema de demostrar a sus estudiantes la naturaleza ondulatoria de la luz sin recurrir a abstracciones matemáticas, que no le interesaban demasiado.

begon haar instellingen te bouwen op abstracties zoals de vrije-markt, gelijkheid van individuen, en individualistische'mensenrechten'.
comenzó a construir sus instituciones en abstracciones tales como el mercado libre, la igualdad de las personas y los derechos humanos individuales.

te tonen aan zijn studenten de golf aard van het licht, zonder toevlucht te nemen tot wiskundige abstracties, waarvoor hij weinig schelen.
se encontró confrontado con el problema de demostrar a sus estudiantes la naturaleza ondulatoria de la luz sin recurrir a abstracciones matemáticas, por lo que le importaba poco.

ik miste echt de primitieven, abstracties en macht die Chef voorzag.
realmente extrañé los primitivos, las abstracciones y el poder que brindaba Chef.

het dialectische denken in laatste instantie veel dichter bij de reële processen van de natuur staat dan de lineaire abstracties van de formele logica.
el pensamiento dialéctico está mucho más cerca de los procesos reales de la naturaleza que las abstracciones lineales de la lógica formal.

In plaats van dat hij de politiek-economische categorieën ziet als abstracties van de werkelijke, voorbijgaande, historische maatschappelijke betrekkingen, ziet de heer Proudhon, ten gevolge van een mystieke omkering, in de werkelijke verhoudingen slechts belichamingen van deze abstracties.
Pues, en vez de considerar las categorías político-económicas como abstracciones de relaciones sociales reales, transitorias, históricas, el señor Proudhon, debido a una inversión mística, sólo ve en las relaciones reales encarnaciones de esas abstracciones.