ABSTRACCIÓN - vertaling in Nederlands

• abstractie
• abstractheid
• abstraheren
• abstracties
• abstrahering
• abstractive

Voorbeelden van het gebruik van Abstracción in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

entonces se organizan para la abstracción.
organiseren zich vervolgens voor de abstrahering.

Operan en las unidades como una colección de bloques de disco, bajo la abstracción de ficheros, los enlaces
Deze zien het station als een verzameling van schijfblokken, onder de abstracties van bestanden, koppelingen

Da un gran grado de generalidad, abstracción, mucha competencia y la presencia de palabras características solo para esta industria.
Het geeft een enorm niveau van algemeenheid, abstractheid, veel competentie en de aanwezigheid van woorden die alleen voor deze branche kenmerkend zijn.

este objetivo de su sistema,"conciencia de abstracción".
dit doel van zijn systeem"bewustzijn van abstraheren".

Un modelo es un sistema de abstracción que describe aspectos selectivos de un dominio
Dit model is een systeem van abstracties dat verschillende aspecten van een domein beschrijft

Se caracteriza por un gran nivel de generalidad, abstracción, mucha profesionalidad y la presencia de palabras clave solo para esta industria exacta.
Het geeft een enorm niveau van algemeenheid, abstractheid, veel competentie en de aanwezigheid van woorden die alleen voor deze branche kenmerkend zijn.

el ritmo del discurso y el método de abstracción.
het tempo van de spraak en de methode van abstraheren.

Y entre tanto, este payaso de cara larga no puede pensar más que en la abstracción de las abstracciones, y cuanto más irreales, mejor.
Terwijl deze sjaggerijnige klown alleen maar in abstracties van abstracties kan denken en hoe onwerkelijker ze zijn hoe beter het is.

La abstracción del álgebra hace
De abstractheid van de algebra zorgt ervoor

meta de su sistema,«conciencia de la abstracción».
dit doel van zijn systeem"bewustzijn van abstraheren".

Implica protegerse con la abstracción de la revolución, como si fuera una caparazón,
Betekent zich door de abstracties van de revolutie, als door een schild tegen de klappen

Otra opción bastante común en la literatura moderna para el título de un libro es el uso de la abstracción.
Een andere vrij gebruikelijke optie in de moderne literatuur voor de titel van een boek is het gebruik van abstractheid.

Hay detalles que, a causa de su gran abstracción metafísica, no pueden tratarse.
Er zijn details waarop vanwege hun grote metafysische abstracties niet kan worden ingegaan.

No hay duda que para el iniciado completo Judean Tanaim, el sentido interno del simbolismo era tan santo en su abstracción como para los antiguos Dvijas arios.
Ongetwijfeld was voor de volledig ingewijde Joodse tanaïm de innerlijke betekenis van de symboliek in haar abstractheid even heilig als voor de oude Arische dvija's.

Este último"sí mismo" de la voluntad del Estado es simple en su abstracción y, por ello, es la individualidad inmediata;
Dit laatste Zelf van de staatswil is in zijn abstractheid eenvoudig en derhalve onmiddellijke enkelheid;

Incluso una crítica radical de la información podría dar pie a una sobre-valoración de la abstracción y los datos.
Ook een radicale'informatiekritiek' kan uitmonden in een overwaardering van abstracties en data.

En‘Les Demoiselles d'Avignon'de Picasso y en‘Un descendant l'escalier'de Duchamp la figura humana es prácticamente una abstracción visual de un concepto iconoclasta.
In Les Demoiselles d'Avignon van Picasso en in Nu descendant l'escalier van Duchamp is de menselijke figuur in visuele zin al bijna geabstraheerd tot een iconoclastisch concept.

aquí hay abstracción y no análisis-, toda cosa se presente en forma de categoría lógica?
het gaat hier om abstractie, niet om analyse- ieder ding zich presenteert als logische categorie?

Cuando hago abstracción de la realidad. que reflejen adecuadamente la realidad que queremos entender
Het vermogen om juiste abstracties te maken die de realiteit getrouw weerspiegelen die we wensen te begrijpen

Nunca he entendido el conflicto entre la abstracción y el naturalismo, ya que para empezar todas las pinturas son inherentemente abstractas no parece que haya motivo de discusión.
Ik heb het conflict tussen abstracte en naturalistische kunst nooit begrepen. Omdat abstracte kunst inherent is aan alle schilderijen lijkt er geen reden te zijn voor discussie.