ABSTRACCIONES - vertaling in Nederlands

• abstracties
• abstrakties
• abstractie

Voorbeelden van het gebruik van Abstracciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una teoría científica contiene un conjunto de conceptos, incluyendo abstracciones de fenómenos observables, y propiedades cuantificables junto con reglas,(llamadas leyes científicas) que expresan la relación entre observaciones de dichos conceptos.
Een wetenschappelijke theorie omvat een verzameling van concepten waaronder abstracties van observeerbare fenomenen uitgedrukt in kwantificeerbare eigenschappen samen met regels( wetenschappelijke wetten genoemd) die relaties tussen observaties van zulke concepten uitdrukken.

Sin embargo, estos“fantasmas de la mente” no son en verdad abstracciones mayores que las ideas abstractas en general en cuanto a evolución y desenvolvimiento físicos, como la Gravedad, la Materia, la Fuerza,etc.
Toch zijn deze ‘hersenschimmen' in werkelijkheid geen grotere abstracties dan de gangbare abstracte denkbeelden over evolutie en fysieke ontwikkeling- bijv. zwaartekracht, stof, kracht.

En vez de considerar las categorías político-económicas como abstracciones de relaciones sociales reales, transitorias, históricas, el señor Proudhon, debido a una inversión mística, sólo ve en las relaciones reales encarnaciones de esas abstracciones.
Inplaats van de politiek-ekonomische kategorieën als abstrakties van de werkelijke, tijdelijke, historische sociale relaties te beschouwen, ziet de heer Proudhon, tengevolge van zijn mystieke omkering, in de reële relaties slechts de belichaming van deze abstrakties.

papel sobre la base de abstracciones matemáticas, como una serie de patrones
papier op basis van wiskundige abstracties, als een reeks van patronen

los niños pueden comprender ciertas abstracciones.
ook jonge kinderen wel enige abstractie aan kunnen.

Esto puede tomar la forma de conclusiones arrolladoras, abstracciones y etiquetas, y usar palabras como"siempre" y"nunca",
Dit kan de vorm aannemen van ingrijpende conclusies, abstracties en labels, en woorden als"altijd" en"nooit" gebruiken,

a través de la música es un ejemplo muy especial de cómo las abstracciones(números o fórmulas)
is een erg bijzonder voorbeeld van hoe abstracties(nummers, formules)

se encontró confrontado con el problema de demostrar a sus estudiantes la naturaleza ondulatoria de la luz sin recurrir a abstracciones matemáticas, que no le interesaban demasiado.
hij bevond zich geconfronteerd met het probleem aan te tonen aan zijn studenten de golf aard van het licht, zonder toevlucht te nemen tot wiskundige abstracties, waarvoor hij weinig schelen.

comenzó a construir sus instituciones en abstracciones tales como el mercado libre, la igualdad de las personas y los derechos humanos individuales.
begon haar instellingen te bouwen op abstracties zoals de vrije-markt, gelijkheid van individuen, en individualistische'mensenrechten'.

se encontró confrontado con el problema de demostrar a sus estudiantes la naturaleza ondulatoria de la luz sin recurrir a abstracciones matemáticas, por lo que le importaba poco.
te tonen aan zijn studenten de golf aard van het licht, zonder toevlucht te nemen tot wiskundige abstracties, waarvoor hij weinig schelen.

realmente extrañé los primitivos, las abstracciones y el poder que brindaba Chef.
ik miste echt de primitieven, abstracties en macht die Chef voorzag.

el pensamiento dialéctico está mucho más cerca de los procesos reales de la naturaleza que las abstracciones lineales de la lógica formal.
het dialectische denken in laatste instantie veel dichter bij de reële processen van de natuur staat dan de lineaire abstracties van de formele logica.

Pues, en vez de considerar las categorías político-económicas como abstracciones de relaciones sociales reales, transitorias, históricas, el señor Proudhon, debido a una inversión mística, sólo ve en las relaciones reales encarnaciones de esas abstracciones.
In plaats van dat hij de politiek-economische categorieën ziet als abstracties van de werkelijke, voorbijgaande, historische maatschappelijke betrekkingen, ziet de heer Proudhon, ten gevolge van een mystieke omkering, in de werkelijke verhoudingen slechts belichamingen van deze abstracties.

La abstracción de la materia, de una ley de la naturaleza, la abstracción del valor,etc. en resumen, todas las abstracciones científicas(correctas, serias,
De abstractie van materie, van een natuurwet, de abstractie van waarde enzovoort, kortom alle wetenschappelijke(correcte, ernstige, niet absurde) abstracties weerspiegelen de natuur diepgaander,

espacio y abstracciones.
ruimte en abstracties.

en cambio comenzó a construir sus instituciones sobre abstracciones tales como el libre mercado, equidad de individuos, y derechos humanos individualistas.
begon haar instellingen te bouwen op abstracties zoals de vrije-markt, gelijkheid van individuen, en individualistische'mensenrechten'.

siempre se ponía por encima de Mí al pueblo, la humanidad y otras cien abstracciones, tampoco se ha reconocido plenamente hasta hoy el valor de la propiedad.
mensheid en duizend andere algemeenheden boven mij stelde, is ook het eigendom tot op de dag van vandaag nog niet in zijn volle waarde erkend.

el uso de la lógica en esas abstracciones.
het toepassen van logica op abstracties.

que ignora, a sus abstracciones que forman el único objeto de sus preocupaciones legítimas.
altijd op te offeren aan de abstracties, die het enige voorwerp vormen van haar legitieme bezigheden.

sus primeras emanaciones sonlas abstracciones más completas concebibles.
de eerste emanaties ervan zijn de zuiverste abstracties die het verstand kan begrijpen.