AFGESCHOTEN - vertaling in Frans

• tiré
• abattu
• tué
• lancées
• tirées
• tirée
• tirés

Voorbeelden van het gebruik van Afgeschoten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toen de vlag afgeschoten werd, gingen de Noordelijke kanonniers ervan uit, dat het fort gevallen was en openden het vuur op hun eigen soldaten.
Lorsque le drapeau de l'Union est abattu, les artilleurs de l'Union supposent qu'il est tombé aux mains des confédérés et ouvrent le feu sur leurs propres hommes.

Op 10 november 2012 werd een Palestijnse anti-tankraket afgeschoten op een IDF-jeep die op patrouille was langs de grens met Gaza.
Le 10 novembre, un missile antichar est tiré contre une jeep de Tsahal en patrouille de routine du côté israélien de la frontière.

Afgezaagde kaliber 12, van dichtbij, afgeschoten uit het raam van de bestuurder… vanuit een kleine, blauwe terreinwagen.
Un calibre. 12, canon scié, tiré de près par la fenêtre conducteur d'un SUV bleu.

zou ik zijn overreden, afgeschoten, door de bliksem getroffen.
J'aurais été écrasé, tué, frappé par la foudre.

vervolgens kan de kruisboog eenvoudig worden afgeschoten door aan de hendel te trekken.
10 flèches d'arbalète et ils peuvent facilement être abattu en tirant le levier.

Als alle pijlen afgeschoten zijn krijg je een venster om je score te berekenen.
Quand toutes tes flèches sont lancées, une fenêtre apparaît te demandant de comptabiliser ton score.

U kunt het schouwspel van de"Mighty Trebuchet" niet missen die twee keer per dag wordt afgeschoten van de kasteeltuinen, van april tot oktober.
Ne manquez pas le spectacle du puissant Trébuchet qui est tiré deux fois par jour d'Avril à Octobre du cœur des jardins du château.

Als alle pijlen afgeschoten zijn, krijg je de vraag om je score te berekenen.
Quand toutes tes flèches sont lancées, on te demande de comptabiliser ton score.

Ik heb zes van de zeven afgeschoten kogels gevonden, en allemaal, behalve één eindigde in de politieauto.
J'ai récupéré six des sept balles tirées, toutes celles qui ont atterri dans la voiture de patrouille, sauf une.

Een valschermsignaal moet, wanneer het loodrecht omhoog wordt afgeschoten, een hoogte bereiken van ten minste 300 meter.
La fusée doit, lorsqu'elle est tirée verticalement, atteindre une altitude de 300 mètres au moins.

De munitie bestemd om afgeschoten te worden in wapens met gladdeloop( en)
Les munitions destinées à être tirées dans des armes à canon(s) lisse(s) ayant subi l'épreuve supérieure

Het vuurwerk wordt afgeschoten van de Punta del Miracle
Ils sont tirés depuis la Punta del Miracle,

Als we komen daar waar het noodsignaal werd afgeschoten, hier… Vind het meisje
On va là où les fusées ont été tirées, ici, on trouve la fille

Het lijkt alsof hij van ver werd afgeschoten.
on dirait qu'elle a été tirée à distance.

Aan het einde van de middag van 20 januari werden er acht mortiergranaten afgeschoten vanuit de Gazastrook op het zuiden van Israël.
Mardi 20 janvier 2009: Deux obus de mortier ont été tirés à partir de la bande de Gaza vers le sud d'Israël en dépit du cessez-le-feu.

Bij elk nucleair wapen… dat wordt afgeschoten, gaat er een alarm af.
Chaque arme nucléaire qui est autorisée à être lancée,- une alarme va sonner.

Als de bom afgaat wordt dit papiertje afgeschoten door de loop voordat het tijd heeft om volledig te verbranden.
Quand la bombe explose, ce papier est éjecté par le canon avant qu'il ait le temps de bruler entièrement.

De meeste vesten geven weinig bescherming tegen afgeschoten pijlen en steken met een ijspriem of mes.
La majorité des gilets pare-balles offre une protection limitée contre les flèches, les pics à glace, les coups de couteau, les munitions dont la pointe est effilée ou les munitions perforantes.

Juist daarom is het noodzakelijk dat hier een mechanisme wordt ontwikkeld dat niet politiek kan worden afgeschoten.
C'est justement la raison pour laquelle il est nécessaire d'élaborer sur ce point un mécanisme qui ne puisse pas être torpillé politiquement.

Er werden die dag verder meer dan zeventig raketten door Hamas vanuit de Gazastrook naar Israël afgeschoten.
À cette date près de 500 roquettes ont été tirées depuis la bande de Gaza sur Israël.