AFHOUDING - vertaling in Frans

• retenue
• prélèvement
• déduction

Voorbeelden van het gebruik van Afhouding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is inherent aan het systeem van de omzetting in een fictieve rente en de maandelijkse afhouding van het pensioen, dat die afhoudingen slechts gebeuren voor de maanden
Il est inhérent au système de la conversion en rente fictive et de la retenue mensuelle sur la pension que ces retenues ne soient effectuées

Comité voor de uitzendarbeid, betreffende een verplichte informatie inzake de forfaitaire afhouding van bedrijfsvoorheffing bij uitzendkrachten.
relative à l'obligation d'informer les intérimaires au sujet de la retenue forfaitaire du précompte professionnel.

Deze kosten worden gedekt door de renten van de kapitalen voortkomende van de storting van de bijdragen voorzien in de artikelen 3 en 4 en eventueel door een afhouding op deze bijdragen, waarvan het bedrag wordt vastgesteld door het beheercomité.
Ces frais sont couverts par les intérêts des capitaux provenant du versement des cotisations prévues aux articles 3 et 4 et éventuellement par une retenue opérée sur ces cotisations dont le montant est fixé par le comité de gestion.

uitbetalingsinstelling de opbrengst van de met toepassing van het tweede en het derde lid uitgevoerde afhouding aan de Rijksdienst.
l'organisme débiteur verse à l'Office le produit de la retenue effectuée en application de l'alinéa 2 ou 3.

De afhouding op het wachtgeld of de toekenning van een wachtgeld kan slechts als gevolg hebben
La retenue sur le traitement d'attente ou l'attribution d'un traitement d'attente

De totale geleverde hoeveelheid in liters waarvoor de afhouding, voorzien in bijlage 1,
La quantité totale livrée en litres sur laquelle la retenue, prévue à l'annexe 1,

gebeurt de betaling van de inkomsten van Staatsbons zonder enige Belgische afhouding aan de bron, door of voor rekening van het Koninkrijk België.
le paiement des revenus des bons d'Etat est effectué sans aucun prélèvement belge à la source par ou pour le compte du Royaume de Belgique.

Doordat bij de betwiste bepalingen een afhouding wordt ingesteld ten aanzien van de vóór 1 januari 1995 betaalde kapitalen,
En instituant une retenue à l'égard des capitaux payés avant le 1er janvier 1995,

participatie op school en de Vlaamse Onderwijsraad, na afhouding van de door het departement Onderwijs betaalde lonen.
au« Vlaamse Onderwijsraad»(Conseil flamand de l'Enseignement), après déduction des traitements payés par le département de l'Enseignement.

zonder enige korting of afhouding uit welke hoofde ook.
sans réduction ou prélèvement quelconque.

heeft een afhouding, gemeenzaam« solidariteitsbijdrage» genoemd,
a institué une retenue, communément appelée« cotisation de solidarité»,

wordt het tekort van de opbrengsten ten opzichte van de kosten gedekt door een afhouding van de reserve bedoeld in artikel 5ter.
l'insuffisance des produits par rapport aux charges est couvert par un prélèvement dans la réserve visée à l'article 5ter.

Volgens de verzoekers wordt het eigendomsrecht aangetast door een afhouding op te leggen die wordt berekend op een fictieve rente die wordt geacht overeen te stemmen met kapitalen van groepsverzekeringen
Selon les parties requérantes, il serait porté atteinte au droit de propriété en imposant une retenue calculée sur une rente fictive censée correspondre aux capitaux des assurances-groupe ou des fonds de

De afhouding van wedde of van wachtloon
La retenue sur traitement ou traitement d'attente

de werkloosheidsuitkeringen samen hoger komt te liggen van de drempel die in aanmerking wordt genomen voor de berekening van de persoonlijke afhouding voor de werknemer zonder gezinslast die wordt gestort aan de Rijksdienst voor pensioenen.
total de cette indemnité complémentaire et des allocations de chômage dépasse le seuil pris en considération pour le calcul de la retenue personnelle du travailleur sans charge de famille à verser à l'Office national des pensions.

verminderd met de afhouding voor de samenstelling van het overlevingspensioen cf. de afhouding voor het Rijkspersoneel.
diminué par la retenue pour la composition de la pension de survie cf. la retenue pour le personnel de l'Etat.

Het optreden van de wetgever strekt ertoe de verzoekers hun schuldvordering te ontzeggen op het deel van het pensioen dat is afgehouden als solidariteitsbijdrage op de kapitalen die zijn uitbetaald vóór 1 januari 1995, een afhouding waarvan zowel de Raad van State
L'intervention du législateur tend à priver les requérants de leur créance sur la partie de la pension retenue au titre de cotisation de solidarité sur les capitaux payés avant le 1er janvier 1995, retenue dont tant le Conseil d'Etat

De opbrengst van de in artikel 68 van de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen bedoelde afhouding welke overeenkomstig artikel 68ter,§ 5 van dezelfde wet wordt gestort in het Fonds voor het Evenwicht van de pensioenstelsels,
Le produit des retenues mentionnées dans l'article 68 de la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales, qui en application de l'article 68ter,§ 5 de la même loi sont

wordt het bedrag van de afhouding eerst op het grootste pensioen in mindering gebracht,
le montant de la réduction est opéré en commençant par la pension dont le montant est le plus élevé,

Het is klaarblijkelijk niet onredelijk te bepalen dat de op de kapitalen te verrichten afhouding wordt uitgevoerd op het ogenblik waarop ze worden gestort, zelfs
Il n'est pas manifestement déraisonnable de prévoir que la retenue à effectuer sur les capitaux soit effectuée au moment où a lieu leur versement,