AFTREDEN - vertaling in Frans

• démissionner
• abdiquer
• se retirer
• sortants
• démissionne
• démissionnent
• après la démission

Voorbeelden van het gebruik van Aftreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Neville kreeg een grote druk op zichzelf en hij werd gedwongen om 10 mei 1940 aftreden, en werd toen vervangen door Winston Churchill.
Neville a beaucoup de pression sur lui-même et il a été forcé de démissionner le 10 mai 1940, et a ensuite été remplacé par Winston Churchill.

Mocht de majesteit het advies van de regering blijven negeren… dan moet hij aftreden.
Si Sa Majesté devait continuer à ignorer les conseils de son gouvernement, il devrait abdiquer.

De leden van het gemeentecollege die aftreden bij een algehele hernieuwing en de ontslagnemende leden
Les membres du collège communal sortants lors d'un renouvellement intégral

Met het aftreden van president Mubarak is Egypte nu een vrij land,
Après la démission du président Moubarak, l'Égypte se trouve dans la situation d'un pays libre,

mocht van de organisatie aftreden.
J. Timothy Howard, de démissionner de l'organisation.

In 1301 volgde hij zijn neef Hojo Sadatoki op als shikken na diens aftreden en toetreding tot het priesterschap.
Il succède en 1301 à son cousin Hōjō Sadatoki à la fonction de shikken après la démission et l'entrée dans les ordres de ce dernier.

dan zouden velen moeten aftreden.
beaucoup devraient démissionner.

Babangida hield, mede onder Amerikaanse druk, vast aan zijn voorgenomen aftreden en droeg op 26 augustus 1993 de macht over aan premier en interim-president Ernest Shonekan.
Sous la pression populaire, le dictateur Ibrahim Babangida démissionne et Ernest Shonekan est nommé par la junte au poste de président par intérim le 26 août 1993.

EU-lidstaat zou zijn gebeurd, de regering tot aftreden zou zijn gedwongen.
État membre de l'UE, le gouvernement aurait été obligé de démissionner.

Michael"s principal, board president aftreden in het zog van de strafrechtelijke sonde.
Le principal Michael, président du conseil d"administration démissionne dans le sillage de la sonde criminelle.

Verzoekend om herziening van de procedure voor gevallen waarin afzonderlijke leden van de Commissie voor afloop van hun ambtstermijn aftreden.
Demandant une révision de la procédure pour couvrir les circonstances dans lesquelles des membres individuels de la Commission démissionnent avant la fin de leur mandat;

Dank u, meneer de burgemeester. Toen de burgemeester belde, hoopte ik dat hij z'n aftreden zou aankondigen.
Je dois admettre que lorsque le maire m'a appelé j'espérais qu'il allait m'annoncer qu'il voulait démissionner.

mogelijke opvolger van president Mobutu, mocht deze aftreden of komen te overlijden.
le successeur possible du président Mobutu au cas où celui-ci démissionnerait ou viendrait à décéder.

Aftreden van de heer G. Reischl,
Démission de l'avocat-général M.G. Reischl,

Aftreden van mevrouw Simone Rozès, advocaat-generaal,
Démission de l'avocat général Mme Simone Rozès,

Helaas moeten wij constateren dat het aftreden van de Commissie een sterk vertragende invloed heeft op deze werkzaamheden.
Malheureusement, il nous faut constater que la démission de la Commission impose à ce travail un retard assez important.

Al wat in Oostenrijk over het aftreden van de heer Pelinka bekend is,
Ce que l'on sait, en Autriche, à propos de la démission de M. Pelinka, c'est

Dat aftreden, na een lang rottingsproces, mag ons echter niet doen vergeten
Cette démission, aboutissement d'un long pourrissement, ne doit cependant

Na de gebeurtenissen die tot het aftreden van de vorige Commissie hebben geleid, staan de verwachtingen enorm hoog gespannen.
Après les affaires qui ont poussé la Commission précédente à démissionner, les attentes sont énormes.

Deze regering werd gevormd na het aftreden van minister-president Daniel Ducarme,
Ce gouvernement a été formé à la suite de la démission de l'ancien Ministre-Président,