AFVLOEIING - vertaling in Frans

• départ
• écoulement
• dégagement
• ruissellement
• sortie
• licenciement
• réductions

Voorbeelden van het gebruik van Afvloeiing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De orde van voorrang voor de toekenning van deze vrijwillige afvloeiing wordt binnen de perken van het contingent bepaald door de datum van het verzenden van de aanvraag.
L'ordre de priorité pour l'octroi de ce dégagement volontaire est déterminé, dans les limites du nombre de candidats, sur la base de la date d'envoi de la demande.

de arbeidspost van contractuelen waarvoor ze in de plaats komt, afgeschaft werden door de afvloeiing van het contractueel personeel die ze bekleed.
le poste de travail de contractuel auquel il se substitue aura été supprimé par le départ du membre du personnel contractuel qui l'occupe.

gaat de aangever over tot hun opslag in zodanige omstandigheden dat elke afvloeiing of verdamping van de verontreinigende stoffen wordt vermeden.
pas être immédiatement évacuées, le déclarant procède à leur entreposage dans des conditions à éviter tout écoulement ou toute évaporation des substances polluantes.

Elke afvloeiing van water of slib vanuit gesteenten zonder mineralen
Tout ruissellement d'eau ou de boues au départ des stériles

Aangezien er thans 5 600 officieren in werkelijke dienst zijn en de personeelsenveloppe op 1 januari 1999 het aantal van 5 100 officieren niet mag overschrijden, bedraagt de verhoopte afvloeiing op uiterlijk 1 januari 1999 500 officieren.
Etant donné qu'actuellement il y a 5 600 officiers en service actif et que l'enveloppe du personnel ne peut dépasser le nombre de5 100 officiers à la date du 1er janvier 1999, le dégagement escompté est de 500 officiers au 1er janvier 1999 au plus tard.

afgeschaft werden door de afvloeiing van de leden van het contractueel personeel die ze bekleden.
ont été supprimés par le départ des membres du personnel contractuel qui les occupent.

Aan de kust van Bretagne waar dit afval en chemische afvloeiing in de zee terechtkomen,
Sur la côte bretonne, ce ruissellement de produits chimiques et de déchets allant

Maggia, Toce(waardoor het de afvloeiing van Meer Orta)
le Toce(par ce qu'il reçoit la sortie du lac Orta)

de aanvragen te beoordelen, criterium dat geldt totdat de door de uitvoerende macht verhoopte vrijwillige afvloeiing wordt bereikt.
ce critère étant applicable jusqu'à ce que soit atteint le dégagement volontaire escompté par le pouvoir exécutif.

Uit cijfers over Denemarken11 blijkt dat leerlingen die een beroepsopleiding hebben afgerond, na een afvloeiing het snelst weer een baan vinden en dat een groot aantal van hen hun eigen bedrijf opzetten.
Au Danemark, les statistiques11 montrent que les diplômés de l'EFP figurent parmi ceux qui retrouvent le plus vite un emploi après un licenciement et que nombre d'entre eux fondent leur propre entreprise.

bodemfixatie en afvloeiing van het bodemoppervlak, en stikstofverlies zijn echter zo hoog als 50% of meer.
la fixation du sol et le ruissellement de la surface du sol, ainsi que la perte d'azote peuvent atteindre 50% ou plus.

Behoud van de oligotrofe eigenschappen( = arm aan voedsel) en zuren door de aanvoer van voedsel van buiten( met name door de afvloeiing van het water) te voorkomen.
Conservation des caractéristiques oligotrophes(= pauvres en nutriments) et acides, en évitant des apports de nutriments depuis l'extérieur notamment par le ruissellement des eaux.

Onaanvaardbaar is in eerste instantie dat de afvloeiing niet op basis van vrijwilligheid geschiedt
Il est inacceptable en premier lieu que les départs ne se fassent pas sur la base du volontariat

de inspanning op het vlak van de lopende afvloeiing van overtallig personeel gunstig beïnvloeden.
vis-à-vis de l'effort de dégagement de personnel excédentaire actuellement en cours.

De toevoer van voedingsstoffen is vooral afkomstig van lozingen van huishoudelijk en industrieel afvalwater, de afvloeiing van water dat verrijkt is met synthetische meststoffen,
Ces apports sont surtout dus à la décharge des effluents domestiques et industriels, à l'écoulement d'eaux enrichies par les engrais synthétiques,

In mijn openingswoord heb ik uiteengezet wat wij aan wetgeving hebben met betrekking tot de afvloeiing van werknemers in situaties zoals nu bij Renault in Vilvoorde.
Lors de mon discours d'ouverture, j'ai exposé quelle était la législation existante en matière de licenciement de travailleurs se trouvant dans une situation telle que celle de Renault à Vilvorde.

afgeschaft werden door de afvloeiing van de leden van het personeel van de« Université de Liège» die ze bekleden.
ont été supprimés par le départ des membres du personnel de l'Université de Liège qui les occupent.

in de richting van de realisatie van de afvloeiing van overtollig personeel onder de aanvullings-
vont dans le sens de la réalisation du dégagement du personnel excédentaire au sein des officiers

opgericht ter vervanging van een arbeidspost van contractuelen en opgenomen in artikel 2 van het koninklijk besluit van 18 september 1997 tot vaststelling van de personeelsformatie van de Dienst voor de overzeese sociale zekerheid kan slechts worden voorzien bij de afvloeiing van de betrokken contractueel.
repris à l'article 2 de l'arreté royal du 18 septembre 1997 fixant le cadre organique de l'Office de sécurité sociale d'outre-mer ne peut être pourvus qu'au départ du contractuel concerné.

gevolgd door afvloeiing van de landbouw, inclusief mest van de veeteelt
suivie par le ruissellement agricole composé des effluents d'élevage