LICENCIEMENT - vertaling in Nederlands

• ontslag
• afdanking
• afvloeiing
• ontslagen
• afdankingen

Voorbeelden van het gebruik van Licenciement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il est entendu qu'aux fins de cet article le terme« licenciement» signifie la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur.
Voor de toepassing van dit artikel wordt onder de term« ontslag» verstaan de beëindiging van de arbeidsverhouding op initiatief van de werkgever.

Les Etats membres prennent les mesures appropriées afin d'interdire le licenciement des femmes visées à l'article 2.
De lid-staten nemen adequate maatregelen voor een verbod van ontslag van de in artikel 2 bedoelde vrouwen.

L'employeur qui envisage le licenciement d'un délégué syndical pour motif grave doit en informer immédiatement la délégation syndicale.
In geval van afdanking van een syndicaal afgevaardigde wegens dringende reden, moet de werkgever onmiddellijk de syndicale afvaardiging op de hoogte brengen.

La législation européenne dénit avec précision les notions de licenciement collectif, de mutation et d'insolvabilité de l'employeur.
Het EU-recht denieert strikte bepalingen voor een collectief ontslag, overplaatsing en insolventie van de werkgever.

Ce chapitre comporte une procédure obligatoire préalable au licenciement de certains membres du personnel contractuel- délégués syndicaux.
Dat hoofdstuk bevat een verplichte procedure voorafgaand aan de afdanking van bepaalde contractuele personeelsleden- vakbondsafgevaardigden.

Les délais d'octroi maximums sont fixés en fonction de l'âge que le bénéficiaire atteint au moment de la notification du licenciement avec ou sans préavis.
De maximumtermijnen van uitkering worden bepaald in functie van de leeftijd die de rechthebbende bereikt op het ogenblik van de kennisgeving van de afdanking met of zonder opzegging.

le motif du licenciement doit être inscrit dans le journal de bord.
dient de reden van de afdanking in het logboek te worden ingeschreven.

le sénateur réclamera mon licenciement.
de senator vraagt om mijn ontslag.

L'entreprise qui, sans réduction de la durée du travail, devrait procéder au licenciement collectif touchant.
De onderneming die zonder invoering van de arbeidsduurvermindering zou moeten overgaan tot het collectief ontslag dat tenminste betrekking heeft op.

Si le pouvoir organisateur renonce à confirmer le licenciement, le membre du personnel est considéré comme engagé de nouveau avec effet rétroactif au jour du licenciement.
Ziet de inrichtende macht ervan af de afdanking te bekrachtigen, dan geldt het personeelslid met terugwerkende kracht tot de dag van de afdanking als opnieuw in dienst opgenomen.

L'absence de réaction de l'organisation représentative de travailleurs intéressée est considérée comme une acceptation de la validité du licenciement envisagé.
Het uitblijven van reactie vanwege de betrokken representatieve werknemersorganisatie wordt beschouwd als een erkenning van de geldigheid van de voorgenomen afdanking.

Le délai de préavis prévu par l'article 2 n'est pas applicable dans le cadre d'un licenciement en vue de la prépension.
De opzeggingstermijn bepaald in artikel 2 is niet van toepassing in geval van opzegging met het oog op brugpensioen.

Le patron de mon client a cité devant moi la doctrine du 1% de risque pour excuser son licenciement.
De baas van mijn cliënt noemde de' één procent risico-doctrine' als reden voor zijn ontslag.

L'article 3 n'est pas applicable dans le cadre d'un licenciement en vue de la prépension« dégagement».
Artikel 3 is niet van toepassing in geval van opzegging met het oog op afvloeiingsbrugpensioen.

voire même un licenciement collectif dans le cadre de La loi Renault.
mogelijk zelfs een collectieve ontslagronde in het kader van de Wet-Renault.

inverse à celui qui est prévu pour le licenciement.
omgekeerde volgorde als deze voorzien voor de ontslaggeving.

L'absence de réaction de l'organisation syndicale est à considérer comme une acceptation de la validité du licenciement envisagé.
Het uitblijven van reactie van de vakbondsorganisatie moet beschouwd worden als een aanvaarding van de geldigheid van de voorgenomen afdanking.

Les délais de préavis prévus à l'article 2 ne sont pas applicables dans le cadre d'un licenciement en vue de la prépension.
De opzeggingstermijnen bepaald in artikel 2 zijn niet van toepassing in geval van opzegging met het oog op brugpensioen.

ce qui pourrait entraîner un licenciement pour faute grave.
welke kunnen leiden tot ontslag voor grove nalatigheid.

était inutile d'aller contre la volonté de la foule, il était avecbeaucoup de réticence qu'il a accepté son licenciement.
het zinloos was om te gaan tegen de wensen van het publiek dus het was metgrote tegenzin de beëindiging ervan aanvaardde hij.