DE AFDANKING - vertaling in Frans

• licenciement

Voorbeelden van het gebruik van De afdanking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het personeelslid aan wie de afdanking betekend is
Le membre du personnel auquel le licenciement a été notifié

De weddetoelage toegekend aan de inrichtende macht tussen de onrechtmatige afdanking en de betekening van het vonnis of arrest aan de bevoegde Afdeling
La subvention-traitement attribuée au pouvoir organisateur pendant la période comprise entre le licenciement illégitime et la notification du jugement

De weddetoelage toegekend aan de inrichtende macht tussen de willekeurige afdanking en de betekening van het vonnis of arrest aan de bevoegde Afdeling
La subvention-traitement attribuée au pouvoir organisateur pendant la période comprise entre le licenciement abusif et la notification du jugement

Indien hij vaststelt dat de werkgever tot de afdanking is overgegaan in strijd met deze bepalingen dan heeft de ontslagen werknemer recht op een eenmalige forfaitaire schadevergoeding van 1.250 EUR.
S'il constate que l'employeur a procédé à un licenciement contraire aux dispositions du présent article, l'ouvrier aura droit à une indemnité unique forfaitaire de 1.250 EUR.

de verlenging van de stage of alvorens de afdanking voor te stellen.
la prolongation du stage, ou avant de proposer le licenciement.

de verlenging van de stage of alvorens de afdanking voor te stellen.
la prolongation du stage, ou avant de proposer le licenciement.

dit in omgekeerde volgorde dan deze voorzien voor de afdanking.
inverse à celui qui est prévu pour le licenciement.

binnen een termijn van dertig dagen na de betekening van de afdanking, om vast te stellen dat de in voornoemd artikel voorziene procedure niet werd nageleefd.
à la commission paritaire, dans un délai de trente jours après la notification du licenciement, afin de constater le non-respect de la procédure prévue par l'article susmentionné.

artikel 23 wordt afgedankt, heeft de meest gerede partij de mogelijkheid het geval aan het verzoeningsbureau voor te leggen dat oordeelt of de afdanking geschied is om redenen eigen aan de kandidaatstelling.
la partie la plus diligente peut présenter le cas au bureau de conciliation qui appréciera si le licenciement a été décidé pour des raisons dues à la candidature.

het ontslag, de afdanking of de afzetting van de rechthebbende.
de la démission, du licenciement ou de la révocation de l'intéressé.

het ontslag, de afdanking of de afzetting van de rechthebbende.
de la démission, du licenciement ou de la révocation de l'intéressé.

deze die betrekking hebben op de geldelijke gevolgen van de toekenning van de vermeldingen" goed" of" onvoldoende" alsook met deze betreffende de afdanking wegens beroepsongeschiktheid, met uitzondering van de bepaling die artikel 114 van het statuut van het rijkspersoneel in werking doet treden.
par le présent projet, celles relatives aux conséquences pécuniaires de l'octroi des mentions"bon" ou"insuffisant" ainsi que celles relatives au licenciement pour inaptitude professionnelle, à l'exception de la disposition qui met en vigueur l'article 114 du statut des agents de l'Etat.

dan wordt het aantal maanden bepaald, rekening houdend met de aard van de afdanking en met de leeftijd van toepassing bij deze laatste afdanking mits aftrek evenwel van de reeds genoten bijkomende werkloosheidsvergoeding ingevolge de vorige afdankingen..
le nombre de mois est déterminé en tenant compte de la nature du licenciement et de l'âge applicable lors de ce dernier licenciement, sous déduction toutefois du nombre de jours d'allocation supplémentaire de chômage dont l'ouvrier a déjà bénéficié suite au(x) licenciement(s) précédents.

De afdanking wegens zware schuld.
Le licenciement pour faute grave.

De afdanking wegens zware tekortkoming.
Le licenciement pour faute grave.

De benoemende overheid spreekt de afdanking uit.
Le licenciement est prononcé par l'autorité ayant compétence de nomination.

De afdanking moet met redenen omkleed worden.
Le licenciement doit être motivé.

De afdanking wegens beroepsongeschiktheid wordt uitgesproken door de Vlaamse regering.
Le licenciement pour inaptitude professionnelle est énoncée par le Gouvernement flamand.

De afdanking wordt gestaafd door het bewijs van de aangeklaagde feiten.
Le licenciement est accompagné de la preuve de la réalité des faits reprochés.

Op straffe van nietigheid dient de afdanking met redenen omkleed te zijn.
Ce licenciement est motivé, sous peine de nullité.