ONTSLAG - vertaling in Frans

• démission
• licenciement
• renvoi
• révocation
• sortie
• licencier
• viré
• congédiement
• sa retraite
• limogeage

Voorbeelden van het gebruik van Ontslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De toelage wegens ontslag wordt in maandelijkse schijven uitbetaald.
L'allocation de départ est octroyée par mensualités.

Na zijn ontslag, verdween Yaden uit het zicht.
Après avoir été renvoyé, Yaden est sorti des écrans.

Ontslag verlost je niet van de voorwaarden.
Démissionner ne vous libère pas des termes de l'accord.

De datum van het ontslag uit de afdeling van een voorziening.
La date de départ de la section d'une structure.

Afdeling II.- Ontslag wegens ernstige tekortkomingen als academielid.
Section II.- La révocation à cause de graves défaillances comme membre de l'Académie.

Dan neem ik ontslag bij Davis Main.
Alors je quitte Davis Main.

Ontslag wegens slecht gedrag.
Renvoyé pour mauvais comportement.

Josh dreigde met ontslag als we het niet deden.
Et Josh menace de démissionner si on ne le fait pas.

Op dezelfde dag nam John Poindexter ontslag en werd Oliver North door president Reagan ontslagen.
La même journée, John Poindexter démissionne et le président renvoie Oliver North.

In januari 2009 nam Jos Clijsters ontslag uit de raad van bestuur van Fortis Bank.
Jos Clijsters démissionne du conseil d'administration de Fortis Banque en janvier 2009.

Dit ontslag werd door de koning aanvaard.
Sa démission fut acceptée par le roi.

In 1914 nam hij ontslag, waarna hij ging reizen in Europa.
En 1919, il prit un congé et voyagea en Europe.

Dit ontslag werd de volgende dag door paus Benedictus XVI aanvaard.
Sa démission est acceptée le jour même par le pape Benoît XVI.

Door die storm neemt Bujok ontslag uit al zijn politieke functies.
Après sa chute, l'ancien négociant quitte toutes ses fonctions politiques.

Australisch koppel ontslag met twee dochters zeilen rond de wereld 1.
Couple australien a démissionné avec deux filles à voile dans le monde 1.

Wat gebeurt er bij ontslag uit het ziekenhuis?
Qu'est-ce qui se passe à congé de l'hôpital?

Tijdens haar ontslag is overvloedig en vloeibaar.
Pendant sa décharge est abondante et liquide.

Niemand geeft ontslag tijdens mijn dienst.
Aidez-moi. Personne ne démissionne de mon équipe.

Bij schriftelijk betekend ontslag van de afgevaardigde;
Par démission du délégué, signifiée par écrit;

De voorwaarden voor benoeming en ontslag van de leden van deze organen;
Les conditions de nomination et de révocation des membres des organes.