CONGÉ - vertaling in Nederlands

• verlof
• vakantie
• afscheid
• vrij
• opzegging
• zwangerschapsverlof
• ouderschapsverlof
• vrijaf
• verlofperiode
• het verlof

Voorbeelden van het gebruik van Congé in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Congé temporaire non rémunéré.
Tijdelijk arbeidsverzuim, onbetaald.

Le congé pour motifs impérieux d'ordre familial;
Verloven voor dwingende familiale redenen;

Peut-être que ce congé vous rend un peu rouillés.
Misschien maakte de vakantie die je nam je roestig.

Tu as demandé un congé?
Ben je echt met verlof?

C'est congé.
Het is een vakantie.

Tu profites de ton congé?
Geniet je van je vrije dag?

Quoi, vous nous donnez congé?
Wat, krijgen we een vrije dag?

c'est pas ton congé.
Het is niet je vrije dag.

Bien, il est temps que je prenne congé.
Nou, ik denk dat het tijd is dat ik ga vertrekken.

Combien de temps allons nous encore suivre ce docteur en congé?
Hoe lang moeten we de dokter nog blijven volgen, buiten dienst om?

C'est peut-être la seule façon d'avoir un congé.
Misschien is dat de enige manier om een dag vrij te krijgen.

Maintenant au sujet de ce nouveau congé.
Over die nieuwe sabbatical.

Je suis en congé.
Ik ben buiten dienst.

Elle prend un congé.
Ze gaat met verlof.

Vous prenez un congé.
Je gaat met verlof.

Cela n'a pas marché pour le reste du congé.
Het werkte niet voor de rest van de vakantie.

Les impressions sur dodgozhdannom le congé sont restées les plus agréable.
Indrukken omstreeks dodgozhdannom laten van de afwezigheid verbleven de meest prettig.

Le gouverneur ne peut être absent sans avoir obtenu un congé ou des vacances.
De gouverneur mag niet afwezig zijn zonder verlof of vakantie.

J'ai fait mes valises. Et j'ai donné mon congé.
Ik heb bijna gepakt en ik heb mijn ontslag gegeven.

Sinon, comment pourrais-je profiter de mon congé?
Hoe kan ik anders van m'n sabbatical genieten?