AFWEZIGHEID - vertaling in Frans

• absence
• absent
• absences
• absente

Voorbeelden van het gebruik van Afwezigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het geval van het certificaat afwezigheid een buitenlander moet voor HIV-infectie worden onderzocht op eigen kosten in de tijd;
Dans le cas du certificat absence d'un étranger doit être examinée pour l'infection à VIH à ses frais dans le temps;

Ingeval van weigering, afwezigheid of stilzwijgen, wordt de verkoop voortgezet;
Si l'Etat refuse, se tait ou est absent, la vente se poursuit;

Hun afwezigheid van wensend te vertellen woord"niet" kan tal van beideer dragen.
Leur mauvaise volonté de dire le mot"est absent" peut causer trop de dérangements.

lage aantallen of afwezigheid van volgroeide B-lymfocyten in het perifere bloed.
une énumération faible ou absente des lymphocytes B matures du sang périphérique.

Binnen dezelfde termijn overhandigt de directeur, of bij diens afwezigheid zijn plaatsvervanger, een afschrift van het advies aan de veroordeelde.
Dans le même délai le directeur, ou s'il est absent, son remplaçant, remet au condamné une copie de l'avis.

Ik begrijp je woede en als je je passief-aggresieve emoties… wilt afreageren op mij vanwege de afwezigheid van je vader… ga je gang dan maar.
Je comprends ta colère et si tu veux exprimer sur moi tes ressentiments vis-à-vis d'un père absent, alors vas-y.

Na drie dagen afwezigheid bent u verplicht een doktersattest naar de medische dienst van de Commissie te zenden.
Après trois jours d'absence, vous êtes tenu de produire un certificat médical que vous enverrez au service médical de la Commission.

Bij de afwezigheid van de verdediger van verzoeker beslist de Raad
En cas d'absence du défenseur du requérant, la Chambre décide

Kennis van gegevensverzameling(klachten, afwezigheid, stress, geweld…)
Connaissance du recueil de données(plaintes, absentéisme, stress, violence…)

De administrateur-generaal, of, bij diens afwezigheid, de persoon die daartoe door de administrateur-generaal aangesteld wordt,
L'Administrateur(trice) général(e) ou, en son absence, la personne désignée par l'Administrateur(trice) général(e)

Afwezigheid gedurende zes maanden of meer om specifieke redenen is niet van invloed op de geldigheid van de verblijfskaart.
Des absences de six mois ou d'une durée plus longue pour des raisons spécifiques, n'affectent pas la validité de la carte de séjour.

werd omschreven als de afwezigheid van zichtbare leukemiecellen in het beenmerg en het perifere herstel van trombocyten
était caractérisée par l'absence de cellules leucémiques visibles dans la moelle osseuse

In de afwezigheid van de koningin heeft bisschop Fisher gevraagd… om een verklaring af te leggen voor dit hof.
En I'absence de la Reine, nous avons été sollicités par son conseiller, I'évêque Fisher, pour faire une déclaration à la cour.

De tijdelijke afwezigheid, om welke reden ook,
Pendant l'absence temporaire, pour quel motif

De redenen van afwezigheid, verlof of terbeschikkingstelling die aanleiding geven tot een financierbare vervanging zijn de volgende.
Les raisons de l'absence, du congé ou de la mise en disponibilité donnant lieu à un remplacement admissible au financement sont les suivantes.

Behoudens in geval van overmacht dient de militair zijn eenheid van zijn afwezigheid te verwittigen in de voormiddag van de eerste dag van afwezigheid om gezondheidsredenen.
Sauf cas de force majeure, le militaire est tenu d'avertir son unité de son absence dans la matinée du premier jour d'absence pour motif de santé.

De voorzitter, of in diens afwezigheid, een door zijn collega's aangewezen lid van de Marktautoriteit,
Le président ou, en son absence, un membre de l'Autorité de Marché désigné par ses collègues,

Ambtenaren te vervangen bij gehele of gedeeltelijke afwezigheid, ongeacht ze in dienstactiviteit zijn of niet, wanneer de duur van die afwezigheid tot vervanging noopt;
Remplacer des agents en cas d'absence totale ou partielle, qu'ils soient ou non en activité de service, quand la durée de cette absence implique un remplacement;

De afwezigheid van een tijdige reactie op een dergelijk verzoek kan aanleiding geven tot de schorsing van het Lid door Nasdaq Europe.
Le défaut de répondre à une telle requête dans les délais peut résulter en la suspension du Membre par Nasdaq Europe.

Kosten door mankrachtveriies ten gevolge van ziekte, afwezigheid die niet voortvloeit uit het werk,
Frais dus à des manques d'effectifs par suite d'absences, de maladies sans lien avec le travail,