DAGEN AFWEZIGHEID - vertaling in Frans

• jours d'absence
• journées d'absence
• jours d' absence

Voorbeelden van het gebruik van Dagen afwezigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Onverminderd§ 3 worden de dagen afwezigheid wegens ziekte, jaarlijks verlof
Sans préjudice du paragraphe 3, les jours d'absence pour maladie, congé de vacances annuelles

De dagen afwezigheid wegens ziekte die de ambtenaar vanaf 1 januari 1995 heeft opgenomen bij een Vlaamse openbare instelling met een vergelijkbaar personeelsstatuut
Les jours d'absence pour cause de maladie que le fonctionnaire a pris, à partir du 1er janvier 1995,

1990 is gebleken dat het moeilijk zal zijn een consensus te bereiken over het aantal dagen afwezigheid van het werk, dat maakt
ont montré qu'il sera difficile d'obtenir un consensus sur le nombre de jours d'absence au travail à prendre en considération

dan blijft er nog altijd het probleem van de vaststelling van het werkelijke aantal dagen afwezigheid in die Lid-Staten die op het ogenblik werken met de" meer dan drie dagen" regel.
plus de trois jours", il reste le problème de la détermination du nombre réel de jours d'absence dans les Etats membres qui appliquent actuellement la règle des"plus de trois jours.

De dagen afwezigheid wegens ziekte die de ambtenaar heeft opgenomen als ambtenaar bij de diensten van de Vlaamse regering
Les jours d'absence pour cause de maladie que le fonctionnaire a pris en qualité de fonctionnaire

G en Tf) en de dagen afwezigheid worden derhalve in aanmerking genomen voor het berekenen van het aantal geïmmuniseerde dagen..
et dès lors, les jours d'absence sont pris en considération pour le calcul du nombre de jours immunisés.

Het aantal toegelaten dagen afwezigheid, ter beschikking gesteld van een bepaalde representatieve werknemersorganisatie, is, voor de totale duur van de mandaten,
Le nombre de jours d'absence autorisé mis à la disposition d'une organisation représentative de travailleurs déterminée est égal,

d van de huidige overeenkomst, worden de dagen arbeidsduurvermindering die toegekend worden op basis van een collectieve arbeidsovereenkomst afgesloten op het niveau van het paritair comité of het bedrijf en de dagen afwezigheid ingevolge recuperatie van overuren, gelijkgesteld met effectieve arbeidsdagen.
les jours de réduction de la durée de travail qui sont octroyés sur la base d'une convention collective de travail conclue au niveau de la commission paritaire où l'entreprise et les jours d'absence à la suite de récupération d'heures supplémentaires, sont assimilés à des jours de travail effectifs.

Het aantal dagen afwezigheid wegens ziekte te berekenen op jaarbasis en voorzien in de berekeningsformule( littera B)
Le nombre de jours d'absence pour cause de maladie à calculer sur base annuelle et prévue dans la formule de calcul(littéra B),

De dag afwezigheid voor deelname aan een overlegde arbeidsonderbreking.
Le jour d'absence pour participation à une cessation concertée du travail.

Naast deze drie arbeidstijdgegevens is er het speciale geval van de eerste dag afwezigheid wegens slecht weer in het bouwbedrijf(met onvolledig loon).
En dehors des périodes mentionnées ci-dessus, le cas particulier du premier jour d'absence pour intempéries dans la construction(avec un salaire incomplet) mérite l'attention.

F per dag afwezigheid wegens ziekte of gebrekkigheid die niet gestaafd wordt door een medisch attest;
F par jour d'absence pour maladie ou infirmité qui n'est pas couverte par un certificat médical;

moet er een halve dag verlof per dag afwezigheid in mindering worden gebracht.
mi-temps pour raison médicale, demande congé, il convient de décompter un demi-jour de congé par jour d'absence.

Het in aanmerking te nemen loon wordt tevens verhoogd met een forfaitair bedrag van 21,94 EUR per dag afwezigheid wegens ziekte of arbeidsongeval dat zich tijdens de referentieperiode heeft voorgedaan
Le salaire à prendre en considération est en outre augmenté d'un montant forfaitaire de 21,94 EUR par journée d'absence pour cause de maladie

Het in aanmerking te nemen loon moet eveneens worden verhoogd met een forfaitair bedrag van 21,94 EUR per dag afwezigheid wegens ziekte of arbeidsongeval die zich tijdens de referentieperiode heeft voorgedaan
Le salaire à prendre en considération doit également être augmenté d'un montant forfaitaire de 21,94 EUR par journée d'absence pour cause de maladie

hebben de werknemers recht op een bijkomende dag afwezigheid in de gevallen voorzien onder artikel 3, nummers 1 en 4.
les travailleurs ont droit à un jour d'absence supplémentaire dans les cas prévus à l'article 3, numéros 1 et 4.

Met behulp van een Engelse franchise kunt u niettemin, met terugwerkende kracht, genieten van een terugbetaling vanaf de eerste dag afwezigheid, voor zover de invaliditeitsperiode de gekozen carenstijd overschrijdt.
Grâce à une franchise anglaise, vous pouvez néanmoins bénéficier avec effet rétroactif d'un remboursement dès le premier jour de l'absence pour autant que la période d'invalidité soit supérieure au délai de carence choisi.

Het in aanmerking te nemen loon wordt tevens verhoogd met een forfaitair bedrag van 885 BEF per dag afwezigheid wegens ziekte of arbeidsongeval welke zich tijdens de referentieperiode heeft voorgedaan
Le salaire à prendre en considération est en outre augmenté d'un montant forfaitaire de 885 BEF par journée d'absence pour cause de maladie

Het in aanmerking te nemen loon moet eveneens worden verhoogd met een forfaitair bedrag van 885 BEF per dag afwezigheid wegens ziekte of arbeidsongeval die zich tijdens de referentieperiode heeft voorgedaan
Le salaire à prendre en considération doit également être augmenté d'un montant forfaitaire de 885 BEF par journée d'absence pour cause de maladie

dit wil zeggen de eerste dag afwezigheid wegens ziekte of ongeval,
chaque jour de carence, soit le premier jour d'absence pour maladie ou accident,