EEN AFWEZIGHEID - vertaling in Frans

• absence

Voorbeelden van het gebruik van Een afwezigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dient te worden verduidelijkt dat de erin bedoelde hypothese een tweede afwezigheid betreft waarvoor een geldige reden kan worden aangevoerd.
il y a lieu de préciser que l'hypothèse qui y est visée concerne une deuxième absence pour laquelle il peut être invoqué une excuse valable.

De lidstaten kunnen bepalen dat een afwezigheid van meer dan twee jaar of afwezigheid om andere
Les Etats membres peuvent prévoir que les absences prolongées au-delà de deux ans

De ambtenaar die een afwezigheid van lange duur wegens persoonlijke aangelegenheden wenst te genieten bij toepassing van dit artikel, deelt aan de overheid onder welke hij ressorteert de datum mee waarop de afwezigheid zal aanvangen
L'agent qui désire bénéficier d'une absence de longue durée pour raisons personnelles par application du présent article communique à l'autorité dont il relève la date à laquelle l'absence prendra cours

Een ongeoorloofde afwezigheid van meer dan één dag per maand geeft, voor elke bijkomende dag ongeoorloofde afwezigheid,
Une absence injustifiée de plus d'un jour par mois entraîne,

Bij een afwezigheid om gezondheidsredenen van meer dan achtentwintig opeenvolgende dagen, behalve indien deze toegestaan werd
Lors d'une absence pour motif de santé de plus de vingt-huit jours consécutifs,

Een geneeskundig getuigschrift betreffende een afwezigheid om gezondheidredenen die reeds aan de arbitrage werd onderworpen, is slechts geldig
Un certificat médical relatif à une absence pour motif de santé qui a déjà été soumis à l'arbitrage n'est valable

GPS-navigatie Ontwikkeld door Nokia Rendementen op apparaten iOS-besturingssysteem Na een afwezigheid van 15 maanden, met de eigenaren van tablets
Application pour la navigation GPS Développé par Nokia Retours sur les appareils iOS Après une absence de mois 15,

plaats van drie, en een afwezigheid van andere patronen op het lichaam,
au lieu de trois, et l'absence de tout autre motif,

Naast een totale afwezigheid van oestrogene taak Anavar ook volledig mist progestagene taak en[3],
En plus d'une absence totale d'activité œstrogénique, Anavar en outre totalement n'a pas

Na een afwezigheid van een jaar en drie maanden,
Après une absence d'un an

Omgekeerd, wanneer er een afwezigheid van pasgeborenen, overmatige moederlijk gedrag is te wijten aan de verhoogde progesteron niveaus als gevolg van oestrus in niet-gefokte teven,
Inversement, quand il ya une absence de nouveau-nés, excessive le comportement maternel est due aux niveaux de progestérone accrus résultant de l'oestrus chez les chiennes de race non,

April werd in Ukkel ook gekenmerkt door een record aantal uren zonneschijn en een totale afwezigheid van neerslag. Elders in het land kwamen enkele onweders voor,
Ce mois fut aussi caractérisé par un ensoleillement record et une absence totale de précipitations à Uccle(ailleurs dans le pays, seuls quelques orages avaient sévi localement,

er kan ook een volledige afwezigheid van ejaculatie geassocieerd met het knijpen van de urethra zijn(tot 30% van de gevallen).
il peut aussi y avoir une absence complète d'éjaculation associée à une compression de l'urètre(jusqu'à 30% des cas).

dimmen, tot een volledige afwezigheid van een orgasme, pijn bij het begin van een orgasme,
jusqu'à une absence totale d'orgasme, de douleurs au

Herintreders op de arbeidsmarkt na een afwezigheid van meer dan twee jaar( bv. om kinderen op te voeden of om te zorgen voor een familielid);
Les autres personnes qui reviennent sur le marché du travail après une absence de plus de deux ans(par exemple pour élever un enfant ou s'occuper d'un membre de la famille);

Het personeelslid dat een afwezigheid van lange duur wegens persoonlijke aangelegenheden wenst te genieten bij toepassing van dit artikel, deelt aan de overheid onder welke hij ressorteert de datum mee waarop de afwezigheid zal aanvangen
Le membre du personnel qui désire bénéficier d'une absence de longue durée pour raisons personnelles par application du présent article communique à l'autorité dont il relève la date à laquelle l'absence prendra cours

je geloof in me… gebaseerd was op onze gedeelde visie van gekheid als een spirituele crisis… een afwezigheid van God.
votre confiance était basée sur notre vision partagée de la folie comme une crise spirituelle, l'absence de Dieu.

vervangen wegens een verlof, een terbeschikkingstelling of een afwezigheid, wordt de vervanger aangesteld in een ambt van het ondersteunend personeel.».
d'une mise en disponibilité ou d'une absence, le remplaçant est désigné dans une fonction du personnel d'appui.».

aangeboren afwijkingen te veroorzaken(namelijk een verkorting of een afwezigheid van ledematen) bij kinderen van wie de moeder dit geneesmiddel gebruikte tijdens haar zwangerschap.
causait des anomalies congénitales(à savoir un raccourcissement ou une absence de membres) chez des enfants dont la mère avait utilisé ce médicament pendant la grossesse.

Het actieplan was een katalysator die heeft geholpen de eerste tekortkomingen van de markt te boven te komen, waarbij een afwezigheid van diensten steeds betekende dat er nergens in Europa toestellen te koop waren, en andersom.
Le plan d'action a été un catalyseur qui a aidé à surmonter la défaillance initiale du marché, l'absence de services signifiant à l'époque qu'aucun téléviseur n'était mis en vente en Europe et vice-versa.