DOOR DE AFWEZIGHEID - vertaling in Frans

• par l'absence
• par le manque

Voorbeelden van het gebruik van Door de afwezigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Door de afwezigheid van specifieke gegevens,
En l'absence d'informations spécifiques,

Dat is wat wij tot dusver ook gedaan hebben door de afwezigheid van fossiele kinderen,
C'est un peu ce que nous faisions jusqu'à présent en l'absence de fossile d'enfants,

Ik was afgetrokken door de voortdurende afwezigheid van den kapitein, die sedert ons onderhoud van den vorigen dag niet weder verschenen was; ik hoopte hem in den loop van den dag terug te zien.
J'étais préoccupé de l'absence du capitaine Nemo pendant notre séance de la veille, et j'espérais le revoir aujourd'hui.

Een disponibiliteit voor persoonlijke aangelegenheden zoals die later zal worden vervangen door de afwezigheid van lange duur wegens persoonlijke aangelegenheden.
Une disponibilité pour convenance personnelle ultérieurement remplacée par une absence de longue durée pour raisons personnelles.

Is mogelijk, dit wordt toegeschreven aan naar door buitensporige liefde te bezichtigt en door de afwezigheid hebbelijkheden te verschijnen te zijn huizen.
Probablement, c'est expliqué par l'amour excessif des voyages et l'absence de l'habitude d'arriver les maisons.

De Raad van State heeft de problemen ter sprake gebracht die zouden ontstaan door de afwezigheid van overgangsbepalingen.
Le Conseil d'Etat a évoqué les problèmes qu'entraîneraient l'absence de dispositions transitoires.

Ze komen terecht in een wereld vol onzekerheden… door de afwezigheid van een officiële verwantschap.
Elles seraient jetées dans le monde des non nommés par absence de filiation reconnue.

Disponibiliteit voor persoonlijke aangelegenheden( zoals die later zal worden vervangen door de afwezigheid van lange duur wegens persoonlijke aangelegenheden),
Disponibilité pour convenance personnelle(ultérieurement remplacée par l'absence de longue durée pour raisons personnelles),

wordt mijn tegenstem gerechtvaardigd door de totale afwezigheid van de meest elementaire beginselen van transparantie
mon vote négatif se justifie par l'absence des principes les plus élémentaires de transparence

Schrödinger's vroege wetenschappelijke werk werd belemmerd door de afwezigheid van een groep van eerste-klasse theoretici in Wenen, tegen wie hij kon scherper
Schrödinger du début des travaux scientifiques a été entravée par l'absence d'un groupe de première classe théoriciens à Vienne,

De vervanging van de personeelsleden van wie de bezoldiging niet ten laste van de werkgever is moet gebeuren binnen de grenzen van de loonmassa die door de afwezigheid is vrijgekomen zoals berekend op de voorgeschreven wijze.
Le remplacement des membres du personnel dont la rémunération n'est pas à charge de l'employeur doit s'effectuer dans les limites de la masse salariale libérée par l'absence telle que calculée suivant le mode prescrit.

tegelijkertijd viel hij op door de goedheid in zijn manier van doen en door de totale afwezigheid van iedere vorm van muggenzifterij».
il se faisait remarquer par sa bonté dans sa manière de faire et par l'absence totale de tout esprit chicaneur».

wordt de huidige situatie gekenmerkt door de afwezigheid van een nationaal beleid over de werkgelegenheid en een slechte kennis van de arbeidsmarkt.
la situation actuelle est caractérisée par l'absence d'une politique nationale en matière d'emploi et une mauvaise connaissance du marché de travail.

maar ook door de afwezigheid van zijn bijwerkingen.
mais aussi par l'absence de ses effets secondaires.

Info over Regina Mare In Regina Mare heerst een romantische sfeer. Dat ligt niet alleen aan het feit dat rust hier verzekerd is door de afwezigheid van kinderen, maar ook aan het fenomenale uitzicht over de zee
Info sur Regina Mare L'hôtel Regina Mare dégage une atmosphère romantique conférée non seulement par le calme assuré par l'absence d'enfants, mais aussi par la vue incroyable sur la mer

maar ook door de afwezigheid van zijn bijwerkingen.
mais aussi par l'absence de ses effets secondaires.

Phen375 de effectiviteit wordt niet alleen beoordeeld door gewoon hoeveel resultaat had het de mogelijkheid te bieden haar klanten in de vetverbranding nog bovendien door de afwezigheid van zijn bijwerkingen.
Efficacité de Phen375 n'est pas simplement évaluée par à quel point le résultat, il avait la capacité d'offrir à ses clients dans la combustion des graisses, mais en outre par l'absence de ses effets secondaires.

Phen375 de efficiëntie wordt niet alleen bepaald door de hoeveelheid resultaat had de mogelijkheid om haar klanten bij het verminderen van gewicht echter eveneens door de afwezigheid van de negatieve effecten.
Efficacité du Phen375 n'est pas seulement déterminée par le montant du résultat qu'il avait la possibilité de donner à ses clients dans la réduction de poids toutefois aussi par l'absence de ses effets indésirables.

Phen375 de efficiëntie wordt niet alleen bepaald door de hoeveelheid resultaat had de mogelijkheid om de consumenten in inwikkeling naar beneden, maar eveneens door de afwezigheid van zijn bijwerkingen.
L'efficacité du Phen375 n'est pas seulement déterminée par le montant du résultat qu'il avait la capacité d'offrir à ses consommateurs en amincissant vers le bas, mais également par l'absence de ses effets secondaires.

maar eveneens door de afwezigheid van de negatieve gevolgen ervan.
mais également par l'absence de ses effets négatifs.