DE AFWEZIGHEID - vertaling in Frans

• absence
• absences

Voorbeelden van het gebruik van De afwezigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Uit tal van sociologische studies blijkt immers dat de afwezigheid van de vader aan de oorsprong ligt van ernstige problemen in de opvoeding van jongeren.
Beaucoup d'études sociologiques indiquent en effet que"l'absence" du père est la cause de difficultés accrues dans l'éducation des jeunes.

de verhindering en de vervanging, de afwezigheid, het verlof en de vakantie van de leden van het administratief personeel.
des empêchements et des remplacements, des absences, congés et vacances des membres du personnel administratif.

Echter, de afwezigheid van de nieuwste Holmes Yang modecollectie zou iets te maken hebben met de lauwe ontvangst hebben dat zij heeft ontvangen.
Toutefois, l"absence de la dernière collection de mode Holmes Yang pourrait avoir quelque chose à voir avec la réception tiède qu"il a reçu.

Azoospermia is een ernstige pathologische aandoening, die wordt gekenmerkt door de volledige afwezigheid van mannelijke geslachtscellen in de zaadvloeistof,
L'azoospermie est une pathologie grave caractérisée par l'absence complète de cellules germinales mâles dans le liquide séminal,

De afwezigheid op examens die te wijten is aan gevallen van overmacht moet ook verantwoord worden bij dezelfde ambtenaren.
Les absences aux examens qui sont imputables à des cas de force majeure doivent être également justifiées auprès des mêmes agents.

maar niet de afwezigheid- in dit geval helpen constrictorringen de erectie te versterken
mais pas son absence- dans ce cas, les anneaux constricteurs aident à renforcer l'érection

Hoe wordt de ongewettigde afwezigheid berekend voor de bepaling van een eventuele schorsing?
Comment les heures d'absences injustifiées sont-elles comptabilisées en vue d'une éventuelle suspension?

Sojaolie of arachideolie de afwezigheid van aflatoxines of biociden te worden aangetoond.
L'huile de soja ou l'huile d'arachide l'absence d'aflatoxines ou des biocides doit être démontrée.

Ten derde, goede zenuwgeleiding- de afwezigheid duidt op de ontwikkeling van neuropathische processen in het lichaam.
Troisièmement, une bonne conduction nerveuse- son absence indique le développement de processus neuropathiques dans le corps.

Iedere dag deelde Mark met ons wat de afwezigheid van water die dag weer voor gevolgen had gehad.
Tous les jours, Mark partageait avec nous ce que le manque d'eau lui avait fait vivre ce jour là.

De controle op de afwezigheid van verboden groeibevorderende stoffen wordt uitgevoerd onder het ISO/IEC 17020 accreditaat.
Le contrôle de la présence de stimulateurs de croissances interdits est effectué sous accréditation ISO/IEC 17020.

Gedurende de afwezigheid van Michael, zoals onlangs toen hij de reünie der Meester-Zonen van Orvonton op het Paradijs bijwoonde,
Pendant que Micaël s'absente, comme il le fit récemment pour la mission de réunion au Paradis des Maitres Fils d'Orvonton,

U staat op een van die onopvallende maar belangrijke drempels waarbij de afwezigheid van spectaculaire voorvallen kan misleiden tot de overtuiging dat er niet veel gebeurt.
Vous vous tenez sur l'un de ces seuils discrètement importants où une absence d'événements spectaculaires peut vous porter à croire qu'il ne se passe pas grand chose.

Het is de afwezigheid van Licht geweest wat jullie afdaling naar de duistere gebieden mogelijk maakte.
Ce fut le manque de Lumière qui a permis votre plongée dans les royaumes obscurs.

Verminder de korte afwezigheid van uw medewerkers en laat ze verantwoording afleggen met een telefonische opvolging.
Réduisez les absences de courte durée et responsabilisez vos collaborateurs grâce au suivi téléphonique de Securex.

de verhindering en de vervanging, de afwezigheid, het verlof en de vakantie van de leden van het administratief personeel.
des empêchements et des remplacements, des absences, congés et vacances des membres du personnel administratif.

De plaatsvervanger krijgt een tijdelijke dienstaanwijzing voor de duur van de afwezigheid hetzij in toepassing van artikel V 35,§ 3,
Le remplaçant est affecté temporairement pour la durée de l'absence, soit en application de l'article V 35,§ 3,

In het schoolreglement wordt vastgelegd hoe dikwijls de afwezigheid door de ouders of door de meerderjarige leerling kan verantwoord worden;
Le règlement intérieur de l'école établit le nombre d'absences que les parents ou les élèves majeurs peuvent justifier;

Denkt zij niet dat de afwezigheid van deze richtlijn in één land een factor is die de concurrentie tussen de lid-staten verstoort?
Ne pense-t-elle pas que l'absence, dans un pays, de directive sur la garde des enfants, constitue un élément de distorsion de concurrence entre les États?

De afwezigheid van verrotting zegt dat hij minder dan 24 uur dood is, dus heeft Vermiste Personen nog niets.
Le manque de putréfaction suggère qu'il est mort il y a moins de 24 heures, donc il n'y aura rien du côté des personnes disparues.