DE AFWEZIGHEID - vertaling in Duits

• Abwesenheit
• Ermangelung
• das Fehlen
• den Mangel
• das Nichtvorhandensein
• das Ausbleiben
• das Nichtvorliegen
• dem Fehlen
• des Fehlens
• die Nichtexistenz

Voorbeelden van het gebruik van De afwezigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De afwezigheid van een geharmoniseerd systeem van dierenwelzijnsnormen voor etiketteringsdoeleinden;
Das Fehlen eines harmonisierten Systems von Tierschutznormen für Kennzeichnungszwecke;

De afwezigheid van een minister is een godsgeschenk.
Eines Ministers Abwesenheit ist ein Gottesgeschenk.

De afwezigheid van allergenen;
Das Fehlen von Allergenen;

voel ik de afwezigheid van Zijn bestaan.
fühle ich Seine Abwesenheit.

De afwezigheid van littekens op haar hoofd is verontrustend.
Das Fehlen von Wundmalen an ihrem Kopf ist verwirrend.

Dit zou het bestaan van God Zelf ontkennen als de afwezigheid.
Dies würde die Existenz der Gottheit selbst als Abwesenheit negieren.

De afwezigheid van littekens op het hoofd is verontrustend.
Das Fehlen von Wundmalen an ihrem Kopf ist verwirrend.

Ik weet zeker dat het door de afwezigheid van haar moeder komt.
Ich bin mir sicher, dass es wegen Moms Abwesenheit ist.

De afwezigheid van bewijs is al bewijs op zich.
Das Fehlen von Beweisen ist selbst ein Beweis.

Dat de afwezigheid van bewijs, bewijs is.
Dass das Fehlen von Beweisen ein Beweis ist.

belangrijkste verschil is de afwezigheid van nasale afscheidingen.
wichtigste Unterschied ist das Fehlen von Nasensekreten.

De zuiverste duisternis is niet de afwezigheid van licht.
Die wahrhaftige Dunkelheit ist nicht das Fehlen des Lichts.

Zie de aanwezigheid van een ontvanger, maar de afwezigheid van een zender.
Man beachte den Empfänger aber das Fehlen eines Senders.

De echte duisternis is niet de afwezigheid van licht.
Die wahrhaftige Dunkelheit ist nicht das Fehlen des Lichts.

De afwezigheid van een wederzijdse regeling leidt tot onevenwicht bij het uitwisselen van informatie.
Fehlende gegenseitige Vereinbarungen schaffen ein Ungleichgewicht bei der Weiterleitung von Informationen.

De afwezigheid van het grootste economische blok ter wereld is opvallend.
Die Abwesenheit des größten wirtschaftlichen Blocks der Welt ist auffallend.

De afwezigheid van ziekte is geen gezondheid.
Die Abwesenheit von Krankheit ist keine Gesundheit.

Gezien de afwezigheid van de secretaris-generaal wordt dit punt verschoven naar de volgende vergadering.
Aufgrund der Abwesenheit des Generalsekretärs wird dieser Punkt auf die nächste Sitzung verschoben.

De afwezigheid van licht.
Die Abwesenheit von Licht.

De afwezigheid van cardioselectieve bèta-1-bètablokkerende activiteit.
Fehlen einer kardioselektiven Beta-1-betablockierenden Wirkung.