DE AFWEZIGHEID - vertaling in Spaans

• ausencia
• falta
• la inexistencia
• ausencias

Voorbeelden van het gebruik van De afwezigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De aanwezigheid van iets en de afwezigheid van iets.
Por la presencia de algo y por la ausencia de algo.

En telepathie is precies dat: de afwezigheid van een materiële stimulus.
La telepatía es precisamente ausencia de ese estímulo material.

Een jeugd die gekenmerkt werd door de afwezigheid van haar moeder.
Una infancia marcada por las ausencias de su madre.

Tijdens het vrijdaggebed de praktijk en in de afwezigheid van een paar minuten om de eerste getimede ronden,
Durante los libres del viernes y a falta de pocos minutos para que finalizase el primer cronometrado,

In de afwezigheid van roofdieren is het mogelijk om te duiken met zeeleeuwen
A falta de depredadores es posible bucear con lobos marinos

De aankoop van goederen via de officiële vertegenwoordigers garanderen dat de afwezigheid van fraude en hoge betalingen.
La compra de bienes a través de los representantes oficiales garantiza la inexistencia de fraude y pagos en exceso.

Leeg je interieur van de huidige afwezigheid, verzamel de steen
Vacía tu interior de ausencias presentes, recoge la piedra

In de afwezigheid van een uitgebreide behandeling van afzonderlijke mensen,
A falta de un tratamiento general para cada individuo,

Als er al racisme bestaat in de Europese Unie dan is dat te wijten aan de afwezigheid van een Europees immigratiebeleid.
Si hoy hay racismo en la Unión Europea, se debe a la inexistencia de una política europea de inmigración.

Leeg je interieur van de huidige afwezigheid, verzamel de steen
Vacíe su interior de ausencias presentes, recoja la piedra

hoewel het niet de afwezigheid van insecten en stabiele werking van het spel te waarborgen.
no garantiza la inexistencia de errores y un funcionamiento estable del juego.

de mate van finesse nodig is om deze methode onder de knie heel uitdagend om meester te zijn in de afwezigheid van visuele demonstratie.
el grado de finura necesaria para dominar este método puede ser muy difícil de dominar, a falta de demostración visual.

zelfs in de afwezigheid van externe lokale,
incluso en ausencias de estimulación local,

Vrede is niet de afwezigheid van oorlog. Het is een deugd,
La paz no es una ausencia de la guerra, es un la virtud,

Maar in ieder geval moet je bepaalde termen kennen, waarna de afwezigheid van de eerste tanden zorgwekkend zou moeten zijn Lees Verder.
Pero en cualquier caso, necesita conocer ciertos términos, después de los cuales la ausencia de los primeros dientes debería causar preocupación.

Eerder onderzoek had al aangetoond dat de afwezigheid van Grainyhead leidt tot ontwikkelingsproblemen,
La investigación anterior ha mostrado que en ausencia de Grainyhead, los problemas de desarrollo se presentan

Ze hebben allemaal de afwezigheid van liefde en ze hebben het volste recht om boos te zijn over dat.
Todos tienen una ausencia de amor y tienen todo el derecho de estar furiosos por ello.

Gezondheid is niet slechts de afwezigheid van ziekte oftewel„ het zwijgen van de organen",
Es preciso señalar que la salud no es un don de la naturaleza, no se trata de la ausencia de enfermedades o del «silencio de los órganos»,

Ik klaag hier nogmaals de afwezigheid van de Raad aan en de lichtzinnigheid waarop de Raad Economische
Me quejo aquí de nuevo de la ausencia del Consejo y de la ligereza con la que el Consejo de Asuntos Económicos

Wat ik wil opmerken geldt de afwezigheid van de commissaris, Sir Leon Brittan.
La observación que deseo hacer se refiere al Comisario ausente, Sir Leon Brittan.