AFWEZIGHEID - vertaling in Duits

• Abwesenheit
• Fehlen
• Ermangelung
• Mangel
• Nichtvorhandensein
• Ausbleiben
• Fehlzeiten
• Nichtvorliegen
• Nichtexistenz
• Fehlens
• Abwesenheiten
• Fehlt
• Fehlte

Voorbeelden van het gebruik van Afwezigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je aanwezigheid, je acties, kunnen alleen geinterpreteerd worden… door een bepaalde afwezigheid.
Ihre Gegenwart, Taten lassen sich nur schlussfolgern aus einem gewissen… Nichtvorhandensein.

Theoretisch, kunnen we de afwezigheid van telomerase veroorzaken.
Theoretisch könnten wir das Ausbleiben der Telomerase künstlich herbeiführen.

Maar afwezigheid van bewijs, is geen bewijs van afwezigheid..
Doch das Fehlen von Beweisen beweist nicht das Gegenteil.

Beschermt de haarvezel en de hoofdhuid door de afwezigheid van ammoniak.
Bietet Schutz für die Kopfhaut und die Haarfaser wegen des Fehlens von Ammoniak,….

Dr. en Mrs Holden zijn na lange afwezigheid teruggekomen.
Dr. und Mrs. Holden sind zurückgekehrt, nach langer Abwesenheit.

Het is de afwezigheid van schuld.
Unschuld ist die Nichtexistenz von Schuld.

Jouw aanwezigheid en acties kunnen alleen worden afgeleid uit een soort… afwezigheid.
Ihre Gegenwart, Taten lassen sich nur schlussfolgern aus einem gewissen… Nichtvorhandensein.

De afwezigheid van littekens op haar hoofd is verontrustend.
Das Fehlen von Wundmalen an ihrem Kopf ist verwirrend.

Zijn kindbruid kreeg een zoon bij zijn afwezigheid.
Seine Kindbraut kriegt einen Sohn in seiner Abwesenheit.

Onschuld is de afwezigheid van schuld.
Unschuld ist die Nichtexistenz von Schuld.

Je aanwezigheid, je acties blijken slechts uit een soort afwezigheid.
Ihre Gegenwart, Taten lassen sich nur schlussfolgern aus einem gewissen… Nichtvorhandensein.

Een afwezigheid van minder dan twee jaar leidt niet tot intrekking van de status.
Abwesenheiten von weniger als zwei Jahren bewirken nicht die Aberkennung des Status.

De afwezigheid van littekens op het hoofd is verontrustend.
Das Fehlen von Wundmalen an ihrem Kopf ist verwirrend.

Maar deze foto's bewijzen geen afwezigheid van liefde.
Aber diese Fotos beweisen nicht die Abwesenheit von Liebe.

In ongeveer één derde van de badzones is de afwezigheid van sal monella's aangetoond.
In ungefähr einem Drittel der ausgewiesenen Badegebiete wurde das Nichtvorhandensein von Salmonellen bestätigt.

De impact van afwezigheid en verlof van medewerkers op de bezettingsbehoefte per werkplek.
Die Folgen von Abwesenheiten und Urlauben der Mitarbeiter für die Bedarfsdeckung nach Arbeitsposten.

Maar de afwezigheid van de Château Margaux is onaanvaardbaar.
Aber dass der Château Margaux fehlt, ist inakzeptabel.

De afwezigheid van bewijs is al bewijs op zich.
Das Fehlen von Beweisen ist selbst ein Beweis.

Officieel zullen jij en Ingrid in mijn afwezigheid heersen.
In meiner Abwesenheit herrschen. Offiziell werden du und Ingrid.

Uw afwezigheid heeft een enorme leegte achtergelaten.
Ihre Abwesenheiten haben eine große Leere hinterlassen.